PARABÉNS em inglês :: como é que se diz?

Como dizer PARABÉNS EM INGLÊS?

Embora pareça algo simples, saiba que muita gente faz confusão na hora de dizer PARABÉNS EM INGLES.

Isso porque na língua inglesa, há dois modos de parabenizar alguém. E o uso de um modo ou outro depende da situação.

Não é nada complicado! Basta continuar lendo para aprender e ficar com seu Inglês na Ponta da Língua.

Parabéns em inglês » Happy birthday!

O primeiro modo de dizer parabéns em inglês é com o famoso HAPPY BIRTHDAY.

Mas, lembre-se que HAPPY BIRTHDAY é usado para parabenizar alguém em seu aniversário.

Por exemplo, digamos que hoje é o aniversário de um amigo seu, aí você poderá ligar para esse amigo, ou mandar uma mensagem, dizendo “Happy birthday!”.

Você pode até pensar, “mas isso aí é ‘feliz aniversário, Denilso’”. E eu vou dizer, “sim é isso mesmo; no dia do aniversário de alguém, em inglês, eles dizem apenas ‘happy birthday’ e nada mais”.

Para mostrar a você que é isso mesmo, basta pensar na música que cantamos no aniversário de alguém. Em português, o início da música diz “parabéns para você”. Já em inglês, eles cantam “happy birthday to you”. Acho que não restam dúvidas aqui, não é mesmo? Para felicitar alguém por seu aniversário, o “parabéns” em inglês será sempre “happy birthday”.

Parabéns em inglês » Congratulations!

Já o segundo modo para dizer parabéns em inglês é CONGRATULATIONS, geralmente abreviado para congrats.

CONGRATULATIONS é o que nós dizemos em qualquer situação na qual queremos parabenizar alguém (menos no aniversário).

Por exemplo, um amigo seu conseguiu uma vaga de emprego que ele tanto desejava; então, o “parabéns” que você dirá a essa pessoa será “congratulations!”, ou simplesmente “congras!”

Outra situação na qual você pode dizer “congratulations!” (congrats) é no aniversário de casamento de alguém ou no aniversário de alguma outra ocasião especial (que não seja o dia do nascimento).

Assim, digamos que um casal de tios seus esteja completando 30 anos de casamento. Nessa ocasião você dirá a eles “congratulations” (congrats). Alguém recebeu um prêmio e você quer dar os “parabéns”? Diga “congratulations” (congrats). Acho que você já entendeu.

Conclusão

Lembre-se de que happy birthday nós usamos apenas quando é o aniversário de nascimento de uma pessoa. Em quaisquer outras situações nós diremos congratulations (congrats). Não confunda isso e diga parabéns em inglês sem dificuldades!

Acho que é isso! Espero ter deixado bem claro a diferença entre um e outro. So, take care and keep learning! Assista ao vídeo!