Aprenda Inglês com Cartoon: “Eu tinha o costume de…”

Digamos que você queira dizer as seguintes sentenças abaixo em inglês:
  • Quando eu era criança, eu tinha o costume de falar sozinho.
  • Quando ela era mais nova, tinha o costume de escrever cartas de amor.
  • A gente tinha o costume de assistir ao BBB, mas agora a gente não tem tempo para isso.
  • Você tinha o costume de fazer isso. Por que parou?
  • Eles tinham o costume de visitar os pais todo ano, mas agora eles não fazem mais isso.

Como é que você diria em inglês a parte que está em negrito? Muita gente certamente traduziria isso tudo aí ao pé da letra. Porém, nesse caso (situação, contexto) não dá para traduzir ao pé da letra. A pessoa até entenderá o que você quer dizer, mas infelizmente você não estará falando do jeito que eles falam naturalmente. A expressão que você precisa para dizer isso em inglês está na tirinha (cartoon) abaixo. Veja se você descobre qual é?

A expressão é “used to“. Na tirinha acima, o Garfield diz “I used to exercise“. A tradução dessa parte pode ser assim: “eu tinha o costume de fazer exercícios” ou “eu costumava fazer exercício“. Portanto, anote aí que para dizer “tinha o costume de” ou “costumava“, você deverá usar “used to” em inglês.

Se você acompanha as dicas aqui do Inglês na Ponta da Língua há algum tempo, é bem provável que lembrará que já falei sobre isso por aqui. Logo, caso você queira saber mais, leia a dica “Como é que se diz ‘costumava’ em inglês?“.

Agora que você aprendeu (ou reviu) esse assunto, veja como as sentenças do início do post ficam em inglês:

  • When I was a kid, I used to talk to myself.
  • When she was younger, she used to write love letters
  • We used to watch BBB, but now we have no time for that.
  • You used to do that. Why have you stopped?
  • They used to visit their parents every year, but now they don’t do it anymore.

Como você pode ver, essa expressão será usada sempre que estivermos falando de algo que antes nós fazíamos com frequência, era um hábito/costume; no entanto, o tempo passou e agora não fazemos mais. Lembre-se: nesse tipo de situação (contexto), será muito mais comum e natura usar a expressão “used to“.

Artigos Relacionados
Comentários