Como dizer NEM QUE EU MORRA em inglês?

Nunca pensei em escrever sobre como dizer nem que eu morra em inglês. Mas depois de ver algumas traduções pela internet de uma música do cantor e compositor americano Jason Mraz, senti-me inspirado. Para entender melhor que história é essa, continue lendo.

As várias traduções que encontrei pela internet verteram o refrão da canção de Jason Mraz assim: “E eu vou achar um jeito para chegar a você, se isso me matar“. Não sei você aí, mas eu aqui fiquei pensando nessa tradução. Afinal, em português eu acredito que o mais natural é dizer “e eu vou achar um jeito de chegar a você, nem que eu morra“. O cantor diz que fará de tudo um pouco para alcançar a pessoa amada, nem que para isto ele morra tentando.

A expressão usada nesta parte da música é a mesma que dá título à canção: If it kills me. Logo, anote aí no seu caderno de vocabulário que if it kills me é o modo como dizermos nem que eu morra em inglês. Para facilitar ainda, seguem alguns exemplos:

• I’m going to pass this exam if it kills me. [Vou passar nesta prova, nem que eu morra.]
• I’ll finish this stuff if it kills me. [Vou acabar com este treco, nem que eu morra.]
• I’m going to learn English if it kills me. [Vou aprender inglês, nem que eu morra.]
• I’m going to get her out of this if it kills me. [Vou tirar ela desta situação, nem que eu morra.]

Você pode ainda dizer ‘even if it kills me‘. Assim, a expressão soa mais enfática. Vai aí uma tarefa para você: diga as sentenças usadas como exemplo incluindo a palavra ‘even‘. Fazer isto é uma forma interessante de você se acostumar com a pronúncia da expressão e com o chunk of language como um todo.

Acho que é isso! Agora que você já sabe como dizer nem que eu morra em inglês é só procurar por mais exemplos para ficar com essa expressão na ponta da língua. Take care!