O que significa PLAY HARDBALL? O que quer dizer PLAY HARDBALL? Qual o significado de PLAY HARDBALL? Qual a tradução de PLAY HARDBALL em português? Como usar PLAY HARDBALL corretamente em inglês?
Caso você esteja em busca da resposta a alguma dessas perguntas acima, siga lendo para aprender o que é PLAY HARDBALL e assim ficar com seu Inglês na Ponta da Língua.
O que significa PLAY HARDBALL
No Longman Dictionary, lemos a seguinte definição para essa expressão:
to be very determined to get what you want, especially in business or politics
Trocando em miúdos, PLAY HARDBALL significa “estar muito determinado para conseguir o que se quer“. Quando alguém PLAY HARDBALL, ela joga duro, pega pesado, faz jogo duro. Isso quer dizer que a pessoa faz de tudo para realmente conseguir o que deseja.
Note ainda que o dicionário nos diz que essa expressão costuma ser muito usado no mundo dos negócios ou político.
Se dermos uma olhada no Macmillan Dictionary, vamos aprender ainda que PLAY HARDBALL significa:
to use any methods to defeat someone, even unfair or dishonest ones
Isso ajuda a entender ainda mais que o significado e uso dessa expressão é realmente forte.
Sua tradução, portanto, pode ser JOGAR DURO, PEGAR PESADO, FAZER JOGO DURO.
Vamos ver os exemplos ficar ainda mais claro seu significado e uso.
Exemplos
- Well, we can play hardball, too. (Bom, eu também sei jogar duro.)
- It is clear that the company is ready to play hardball with the unions. (Está claro que a empresa está preparada para pegar pesado com os sindicatos.)
- She is playing hardball in a world dominated by men 20 years her senior. (Ela está jogando duro em um mundo dominado por homens 20 anos mais velhos que ela.)
- He’s a nice guy, but he can play hardball when he needs to. (Ele é um cara gente boa, mas pode fazer jogo duro quando precisa.)
- We’re prepared to play hardball with the company. (Nós estamos preparados para jogar duro com a empresa.)
- If he wants to play hardball with us, we can play that way, too. (Se ele quer jogar duro com a gente, a gente pode entrar nessa também.)
- He’s playing hardball with a client of mine. (Ele está pegando pesado com um dos meus clientes.)
- You have to be willing to play hardball in the business world today. If you aren’t aggressive, you’ll be taken over by the competition. (Tem de se estar disposto para jogar duro no mundo dos negócios atualmente. Se você não for agressivo, você será derrubado pela concorrência.)
HARDBALL, no beisebol, é uma bola menor e mais dura usada em alguns momentos. Quando ela entra em cena, a intenção é deixar o jogo mais competitivo, mais duro. Ela é diferente da SOFTBALL, ou SOFTER, que é uma bola maior e mais macia.
Foi do mundo do beisebol que essa expressão saiu por volta dos anos de 1970 e continua até hoje.
That’s it! Agora você já sabe o quer quer dizer PLAY HARDBALL. Então, pratique, crie exemplos e fique com ela na ponta da língua.
Take care and keep learning!
