O que significa AT ONE FELL SWOOP? Qual o certo AT ONE FELL SWOOP ou IN ONE FELL SWOOP? Qual tradução de AT ONE FELL SWOOP em português?
Se você está se fazendo essas perguntas, leia esta dica para aprender o significado de AT ONE FELL SWOOP e também outras expressões que podem ser usada no lugar dela.
O que significa AT ONE FELL SWOOP
Antes de falar sobre o que significa AT ONE FEEL SWOOP, anote aí que também pode ser IN ONE FELL SWOOP. Ou seja, a preposição pode ser AT ou IN. O significado será o mesmo.
Dito isso, vamos ver o que o Cambridge Dictionary nos diz sobre essa expressão:
If you do something at/in one fell swoop, you do it all at the same time
Em bom português, a tradução pode ser “de uma vez só” ou “de uma só vez“.
Exemplos
- I got all my Christmas shopping done in one fell swoop. (Eu fiz todas minhas compras de Natal de uma só vez.)
- A single company can close a factory, eliminating 74,000 jobs in one fell swoop. (Uma única empresa pode fechar uma fábrica, eliminando 74 mil empregos de uma só vez.)
- When the economy crashed, thousands lost their jobs, their homes, and their pensions at one fell swoop. (Quando a economia entrou em colapso, milhares perderam seus empregos, suas casas e suas pensões de uma só vez.)
- The party guests ate up all the snacks at one fell swoop. (Os convidados comeram todos os salgadinhos de uma só vez.)
So para não ficar só nisso, saiba que AT ONE FELL SWOOP tem como sinônimos as expressão IN ONE GO, ALL AT ONCE, WITH ONE BLOW, ALL OF A SUDDEN e outras mais.
Origem de IN ONE FELL SWOOP
Esta expressão é bem antiga. Os falantes nativos de inglês usam-na dessa maneira e nunca param para pensar nas palavras isoladamente. Então, muitas vezes, eles são pegos de surpresa quando alguém pede para explicar sua origem.
Mas, se você gosta dessas curiosidade, continue lendo.
Indo ao ponto, a palavra FELL não tem nada a ver com o passado de fall. NA verdade, FELL aí está sendo usada com o sentido de terrível, cruel, impiedoso, implacável.
Já o termo SWOOP, refere-se ao ataque uma ave faz em sua vítima. A tradução é arremetida. Então, imagine uma águia, por exemplo, dando um daqueles ataques rápidos, certeiros e cruéis em sua vítima. Ela faz isso de uma só vez para não ter o trabalho de fazer tudo novamente.
Trata-se de um fell swoop, um ataque cruel, uma arremetida implacável.
Lembre-se que fell hoje em dia só é usada na expressão IN/AT A FELL SWOOP. Então, não a use isoladamente como se fosse uma palavra comum.
Well, I guess that’s all about it. Quando alguém perguntar o que significa AT ONE FELL SWOOP, você já sabe do que se trata. So, take care and keep learning!
