O que significa BAD HAIR DAY? O que quer dizer BAD HAIR DAY? Como usar essa expressão em inglês?
Se você traduzir ao pé da letra, vai ter algo como DIA DO CABELO MAL, DIA DO CABELO RUIM. Claro que isso não faz o menor sentido.
Mas, garanto a você que o significado de BAD HAIR DAY é mais fácil do que você imagina.
Portanto, siga lendo!
O que significa BAD HAIR DAY
Geralmente, a gente diz HAVE A BAD HAIR DAY. O verbo have faz parte da expressão. Então, não o deixe de fora!
Dito isso, anote aí que HAVE A BAD HAIR DAY significa TER UM DIA HORRÍVEL, TER UM PÉSSIMO DIA. O Merriam Webster Dictionary define assim essa expressão:
a bad day : a day with many problems, annoyances, etc.
Portanto, A BAD HAIR DAY pode ser o que muitos chamam de UM DIA DOS INFERNOS, UM DIA DE CÃO, UM DIA COMPLICADO. Aquele dia em que você só tem problemas, nada parece dar certo, o mundo está todo contra você.
Enfim, você já entendeu o que significa HAVE A BAD HAIR DAY, então vamos aos exemplos.
»» Leia também: COLLOCATIONS COM A PALAVRA HAIR
Exemplos
Don’t worry! I’m just having a bad hair day. (Não esquenta não! Eu só estou tendo um dia dos infernos.)
All this fuss is because Carol is having a bad hair day. (Toda essa confusão é porque a Carol está tendo um dia horrível.)
Avoid the boss if you can. He’s having yet another bad hair day and is taking his frustrations out on everyone. (Se puder, fique longe do chefe. Ele está tendo um dia de cão e está descontando suas decepções em todo mundo.)
It’s been a real bad hair day. Everything has gone wrong. (Está sendo um dia horrível. Tudo está dando errado.)
Poor Joe’s in a terrible mood. I think he’s having a bad hair day. (O coitado do Joe está num humor horrível. Eu acho que ele está tendo um dia daqueles.)
Esse é o significa idiomático de BAH HAIR DAY. Mas, saiba que às vezes a pessoa pode falar isso em sentido literal. Ou seja, o cabelo dela naquele dia está incontrolável. Ela se sente mal por olhar para seu cabelo e vê-lo desalinhado, bagunçado, desgrenhado.
Qual a origem de BAD HAIR DAY?
Eu gravei um vídeo lá no perfil do Instagram explicando a origem dessa expressão. Portanto, se você quiser mesmo saber de onde ela surgiu e como ela se tornou popular, assista ao vídeo clicando aqui. Tenho certeza que você gostar de seguir aprendendo mais.
Aliás, saiba que lá no Instagram, eu tenho publicado muitas e muitas outras dicas para ajudar você a ficar cada vez mais com seu Inglês na Ponta da Língua. Então, siga o perfil!
That’s all for now, guys! Tenho certeza eu você já entendeu bem o que significa BAD HAIR DAY. So, take care and keep learning.
