O que significa NO LAUGHING MATTER? Você já ouviu ou leu essa expressão por aí e ficou sem entender o que significa?
Então, siga lendo para aprender seu significado, como usá-la corretamente e, claro, ficar com seu Inglês na Ponta da Língua.
O que significa NO LAUGHING MATTER?
Uma rápida olhada no Collins Cobuild encontramos a seguinte definição para essa expressão:
If you say that something is no laughing matter, you mean that it is very serious and not something that you should laugh or joke about.
Em bom português, a expressão NO LAUGHING MATTER é usada para dizer que algo é sério e não é motivo de riso (no laughing matter).
NO LAUGHING MATTER costume ser sempre usada com o verbo to be em inglês. Portanto, acostume a dizer BE NO LAUGHING MATTER.
Em português, a tradução será: NÃO SER BRINCADEIRA, NÃO SER MOTIVO DE RISO, SER ASSUNTO SÉRIO.
Veja os exemplos abaixo e suas equivalências em português para entender melhor o que significa NO LAUGHING MATTER e como usá-la corretamente.
Exemplos
This is no laughing matter. (Isso é um assunto sério. | Isso não é brincadeira.)
Their behavior is an offense. It’s no laughing matter (O comportamento deals é uma ofensa. Não é nada engraçado.)
It’s no laughing matter when you lose your job. (Quando se perde o emprego, o assunto é sério.)
Boys, this is no laughing matter. One of you could have been seriously hurt. (Galera, isso não é brincadeira. Um de vocês podia ter se machucado gravemente.)
But the issue of physicians and their handwriting is no laughing matter. (Mas, o assunto dos médicos e a escrita deles é um assunto sério.)
Being late for a job interview is no laughing matter. (Chegar atrasado a uma entrevista de emprego não é motivo de riso.)
Be serious. This is no laughing matter. (Fique sério. Isso não é brincadeira.)
Como você pode ver, não é nada complicado de entender o que significa NO LAUGHING MATTER. Basta aprender seus equivalentes em português, ler alguns exemplos para ver como usá-la naturalmente e assim ir deixando na memória.
That’s all for now! Take care and keep learning!
