Como dizer são seus olhos em inglês?

Quando alguém faz um elogio à nossa aparência física, é comum agradecermos. Mas, vez ou outra usamos a expressão são seus olhos. Trata-se de uma maneira de demonstrarmos humildade e dizermos que a pessoa está sendo gentil. Pois bem! Em português, você até sabe do que se trata, mas como é que você diria são seus olhos em inglês? Será que podemos traduzir ao pé da letra?

Infelizmente, não podemos traduzir ao pé da letra! E, infelizmente, não há em inglês uma expressão que chegue assim tão perto do nosso são seus olhos. Então, como é que eles expressam a mesma ideia quando elogiados?

No livro, Como Dizer Tudo em Inglês, o autor americano Ron Martinez, sugere o uso da expressão I’m glad you think so. Ele dá como exemplos o pequeno diálogo abaixo:

– What beautiful hair! (Que cabelo lindo!)
– I’m really glad you think so. (São seus olhos.)

[Leia » Livros de Inglês Básico Para Aprender Sozinho]

São Seus Olhos em InglêsVocê pode até estranhar isso, mas como dito anteriormente, não há mesmo em inglês uma expressão que seja 100% similar ao nosso são seus olhos em inglês. O importante, portanto, é aprender como reagir e o que dizer ao ser elogiado.

Em relação ao comportamento, você deverá apenas sorrir e agradecer. Para agradecer, você poderá usar inúmeras expressões acompanhadas de frases que reforçam o agradecimento pelo elogio:

  • Thanks! It’s very nice of you to say so. (Obrigado! É muito gentil de sua parte dizer isso.)
  • Thank you! I’m (really) glad you think so. (Obrigado! Fico feliz que tenha gostado.)
  • Thanks! You are too kind. (Obrigado! Você é muito gentil!)
  • Thanks! I think you are being very generous. (Obrigado! Acho que você está sendo muito generoso.)

[Leia » Diferentes Modos de Dizer Obrigado em Inglês]

Alguns sites, dizem que a expressão – provérbiobeauty is in the eye of the beholder é uma possibilidade para dizer são seus olhos em inglês. O fato estranho por trás disso é que esse provérbio é usado para dizermos que o que uma pessoa acha bonito(a), outras podem não achar. Geralmente, ela é usada para se referir à uma obra de arte ou para fazer uma crítica à outra pessoa.

[Leia » Lista de Provérbios em Inglês]

Um exemplo disso é o caso de Maria que namora João. Maria acha João lindo, um gato, um deus grego. Mas, Carla discorda de Maria. Carla acha João um cara estranho, sem muita beleza. Logo, Carla pode dizer “Well, as the saying goes, beauty is in the eye of the beholder“. Ou seja, “Bom, é como diz o ditado, a beleza está nos olhos de quem vê“.

Uma pena não termos um modo mais interessante para dizer são seus olhos em inglês; mas, quem foi que disse que duas línguas têm de ser 100% exatas em tudo? Mesmo assim espero ter ajudado a melhorar o seu vocabulário em inglês. Até a próxima. 🙂

Artigos Relacionados
Comentários