O que significa em português?

O que significa hidden agenda?

De acordo com os dicionários, a expressão hidden agenda significa “a secret reason for doing something, because you will get an advantage from it“. Em bom português, uma razão secreta para fazer algo, pois você obterá vantagem dela. Até aí, tudo bem! Mas, de modo mais simples o que significa hidden agenda? Como traduzir hidden agenda para o português?

De modo bem simples, a expressão hidden agenda pode ser traduzida como “segundas intenções“, “plano(s) secreto(s)“, “interesses pessoais“.

O que significa hidden agendaPara ficar mais fácil de entender, leia os exemplos abaixo.

  • He was suspicious that, by donating such a large sum, the company had a hidden agenda. (Ele suspeitava que, ao doar um quantia tão alta, a empresa tivesse segundas intenções.)
  • We do not have a hidden agenda in this matter. (Nós não temos segundas intenções em relação a isso.)
  • There is no hidden agenda here. (Não há nenhum objetivo interesseiro aqui.)
  • He’s just a sneaky little brownnoser with a hidden agenda. (Ele é só um puxa-saco sorrateiro com um plano secreto.)
  • The prime minister denied that the new visa requirements were part of a hidden agenda to reduce immigration. (O primeiro ministro negou que as novas exigências para obtenção de vistos fizessem parte de um plano secreto para reduzir a imigração.)
  • By making the document public, MacKay said he’s proving there is no ” hidden agenda ” or “secret deal”. (Ao tornar o documento público, MacKay disse estar provando que não há nenhuma “intenção escusa” ou “acordo secreto”.)
  • I do have hidden agendas but I won’t tell them what they are. (Claro que eu tenho interesses pessoais, mas não vou dizer a eles quais são.)

Como você pode ver a ideia de hidden agenda é realmente a de ter um plano ou motivo especial para fazer ou participar de algo. Nada de traduzir como “agenda escondida” como alguns sites por aí fazem. Cuidado!

Botão Voltar ao topo
Fechar