O que significa CLOUD YOUR JUDGEMENT? Qual o significado de CLOUD ONE’S JUDGEMENT? Qual a tradução de CLOUD SOMEONE’S JUDGEMENT em português?
Claro que ninguém vai traduzir isso ao pé da letra e diz “nuvem seu julgamento”, não é mesmo?
Isso não faz muito sentido.
Então, siga lendo para aprender mais um daqueles strong collocations existentes na língua inglesa.
CLOUD YOUR JUDGEMENT | significado
Recorrendo ao Merriam Webster encontramos a seguinte definição para CLOUD SOMEONE’S JUDGMENT:
to cause someone to be unable to think clearly
Ou seja, essa combinação expressa a ideia de que o raciocínio, o juízo, a capacidade de discernimento de alguém não está funcionando muito bem. Por exemplo, uma pessoa tomada por uma fúria incontrolável pode ter o seu juízo afetado e fazer ou falar besteiras.
A tradução de CLOUD ONE’S JUDGEMENT em português será: afetar o juízo, atrapalhar o raciocínio, não deixar pensar direito, influenciar o julgamento, embaralhar as ideias, atrapalhar a capacidade de discernimento.
Para ficar mais fácil de entender, veja os exemplos abaixo.
Exemplos
- The alcohol must have clouded my judgment. (O álcool deve ter afetado meu juízo.)
- Don’t let your emotions cloud your judgement. (Não deixe suas emoções embaralhar suas ideias.)
- Tom is usually a smart businessman, but sometimes his anger clouds his judgment and he ends up making bad choices. (O Tom costuma ser um empresário inteligente, mas às vezes sua raiva não o deixa pensar direito e ele acaba fazendo más escolhas.)
- Her grief clouded her judgment when she was signing the paperwork, so she didn’t really understand the terms of the deal. (A dor da perda atrapalharam seu discernimento ao assinar a papelada, portanto ela não entendeu muito bem as condições do negócio.)
- The emotional connection can cloud your judgement. (A conexão emocional pode influenciar seu julgamento.)
That’s it!
Agora cabe a você anotar isso em seu caderno de vocabulário, criar mais exemplos, praticar e ficar com essa collocation na ponta da língua.
Take care and keep learning!
