Como dizer Tô Fora em Inglês?

Antes de escrever como se diz tô fora em inglês, tenho de me explicar com o pessoal que adora corrigir erros gramaticais em português. Assim sendo, vamos lá!

No português brasileiro falado, é comum nós encurtarmos a palavra “estou” para um simples “”. Basta prestar atenção ao modo mais tranquilo como as pessoas falam ao longo do dia, para ouvirmos coisas como: «Tô cansado», «Tô indo», «Tô resolvendo umas coisas aqui», «Tô pensando no que fazer», etc.

Isso não tem nada a ver com falta de escolaridade. Não tem nada ver com ser da roça. Não tem nada a ver com nada disso. Trata-se apenas do modo natural como pronunciamos a palavra “estou” informalmente. Praticamente todo mundo fala assim!

Assim sendo, o “tô fora” na dica de hoje não se trata de um erro. Estou apenas escrevendo sobre uma expressão comum em português e o modo como ela é pronunciada pelos quatro cantos do país.

A expressão “tô fora” é geralmente usada para dizermos que não aceitamos um convite para fazer algo. Trata-se de uma maneira informal, usada entre amigos e conhecidos. Veja um exemplo:

Como dizer tô fora em inglês?

A gente vai ver Homem de Ferro 3. Quer ir?
Tô fora! Não curto Homem de Ferro.

Outro exemplo para ficar mais claro:

– Vamos pro shopping?
– Não! Tô fora! Quero ir pra casa!

Pronto! Agora que já me expliquei, vamos aprender como é que se diz esse tô fora em inglês.

De forma curta e rápida, anote aí que há duas possíveis expressões:

» Count me out!
» I’m out!

Das duas a mais comum é “I’m out”. Portanto, nossos exemplos acima ficam assim em inglês:

– We’re watching Iron Man 3 tonight. Wanna come? 
– I’m out! I’m not an Iron Man fan.

E,

– Let’s go to the mall?
– Nah! I’m out! I wanna go home!

Lembre-se que no lugar de «I’m out», você pode usar «Count me out». Além disso, lembre-se também que «Count me out» pode ser usada como «Não conte comigo»:

– Count me out! I’m not going to do this. (Não contem comigo! Eu não vou fazer isso.)
– Count me out! I’m not going swimming in this cold weather! (Não conte comigo! Eu não vou nadar neste frio.)

Outra coisa, a expressão «I’m out» também é usada para dizer que você está saindo de um local. Por exemplo,

– I guess that’s all for today, guys. I’m out! (Acho que isso é tudo por hoje, pessoal. Tô indo nessa!)

Enfim, assim como em português, as expressões em inglês também possuem vários usos. Mas. por ora, está de bom tamanho. Afinal, você já sabe como dizer tô fora em inglês. Esse era o objetivo! Se gostou da dica, espalhe-a por aí via Facebook, Twitter ou Google+. Até a próxima!

Artigos Relacionados
Comentários