Hello, you guys! My name is Ludimila Cordeiro and I’m an English teacher. I’m from Londrina-PR but I’m currently based in Curitiba-PR. I’m here today to share with you a piece of a cultural shock that I’ve been through when traveling to an English-speaking country, the USA.
When we learn a foreign language, it is inevitable that we experience other cultures, since language and culture are inseparable. It is mostly through language that you’ll notice curious aspects from the other culture, which may make a strong impact on you. In my case, I had a strange feeling when hearing someone say good-bye in the USA. Sounds funny, right? We all know how to say good-bye. However, the difference relies on how Brazilians and Americans do it.
We Brazilians usually say a set of sentences when we say good-bye: “Tchau”, “valeu aí”, “se cuida hein” or “Vai com Deus”, “fica bem”, “até mais” or “Beijos, tudo de bom”, etc. In the USA, people usually stick to only one sentence: “Ok, bye” or “Have a good night” or “Talk to you later” or “Have a good day” or “Take care”, etc. When I heard people saying good-bye like this I felt there was something missing, you know. I thought to myself: “Só isso? Só ‘bye’ e pronto?” I think that the reason is because we, Brazilians, tend to be more affectionate and express our feelings more openly than Americans. They don’t usually say “Bye, kisses” as we do in “Tchau, beijos”.
Another interesting sentence that they say is “Have a good one” or “Have a nice one”. This is a broad sentence that covers all the bases to other sentences, like: “Have a good night”, “Have a good afternoon”, “Have a nice day”, “Have a nice weekend”, etc. It is basically a shortened form of “Have a good (whatever)”. It probably originated out of ‘laziness’ or just because in spoken English people tend to shorten words and phrases and use more informal language.
Important reminder: all that I said previously is more often used in spoken language. There are other sentences that you should use in formal situations, for instance, when applying for a job, sending formal business e-mails or friendly business e-mails. In those situations, you should use: “Looking forward to hearing from you”, “Yours sincerely / Yours faithfully”, “Best wishes”, “Kind regards” or simply “Thank you”.
Well, as I said, learning a language never dissociates from learning another culture. It might feel a bit awkward at first, but eventually you discover so much about yourself and about the world.
Well, that’s all for now! I hope you’ve enjoyed it. Now I want to hear from you. Do you have any interesting experience to share regarding language and culture? Let us know! Click here and share it with us. You can also share your experience on Facebook. Just like our fanpage on facebook.com/inglesnapontadalingua.
Beijos, (that’s my favorite way of saying good-bye! LOL)
Ludimila Cordeiro graduated in Letras – English Language from Universidade Estadual de Londrina. She’s been teaching for 4 years and has had experience working for private language schools, a public school and as a private teacher. She’s quite interested in learning and teaching English through the Lexical Approach. She’s taken an English course in Salt Lake City-UT-USA in 2009 at Internexus Language Institute and have had experience traveling abroad since then. She absolutely loves speaking and teaching English and wants to help other people become fluent in this amazing language.