O que significa em português?

GO POSTAL :: qual o significado dessa expressão?

O que significa GO POSTAL? Será que tem algo a ver com “ir ao correio“? Não faz a menor ideia? Então, continue lendo para aprender o significado, o uso e também a triste origem dessa expressão.

Go Postal significado

Para começar, vamos ler a definição dada no Merriam Webster para essa expressão:

to suddenly behave in a very violent or angry way

Portanto, GO POSTAL significa ficar extremamente bravo, ficar louco de raiva, ficar p. da vida, ficar enfezado, perder o controle, perder a cabeça, enlouquecer de raiva. Isso quando esse descontrole surgir do nada!

» Leia também: O que significa GET MY GOAT

Exemplos

She suddenly went postal and started yelling at the customers. (Ela de repente ficou p. da vida e começou a gritar com os clientes.)

If he calls me this late again, I’m going to go postal on him. (Se ele me ligar a esse horário novamente, eu vou ficar louca de raiva com ele.)

She made me so mad I thought I would go postal. (Ela me deixou tão louca que eu pensei que iria perder o controle totalmente.)

My parents will go postal if I get home late again. (Meus pais vão ficar p. da vida se eu chegar tarde em casa de novo.)

When Júlio heard he’d been fired, he went postal and started throwing things around the office. (Quando o Mike soube que ele tinha sido demitido, ele enlouqueceu de raiva e começar a jogar as coisas pelo escritório.)

After finding her computer’s wallpaper had been changed again, Carla went postal on her fellow workers. (Depois de ver que o papel de parede de seu computador tinha sido trocado novamente, Carla ficou extremamente irritada com seus colegas de trabalho.)

Go Postal: origem da expressão

GO POSTAL é uma expressão tipicamente americana. Ela é também uma expressão relativamente recente, começou a aparecer com certa frequência nos anos 1990. Portanto, não é assim tão antiga.

Sua origem está relacionada a uma série de assassinatos ocorridos em agências do correio nos Estados Unidos entre os anos de 1980 e 1990. Os carteiros estavam em um nível de estresse tão alto no trabalho que alguns se descontrolaram totalmente e mataram colegas de trabalho.

Como você pode ver é uma origem triste para uma expressão curiosa. O United States Postal Service (o serviço de correios americano) tentou mudar a expressão ou impedir que ela se tornasse comum. Mas, não teve jeito. Quando ela caiu na boca do povo, acabou ficando.

Agora você já sabe o que significa go postal. Nada muito complicado, não é mesmo? É só continuar praticando para ficar com seu Inglês na Ponta da Língua.

Take care and keep learning!

Etiquetas
expressões e suas origens expressões idiomáticas em inglês vocabulário em inglês
Botão Voltar ao topo
Fechar