Expressões em InglêsPerguntas dos Leitores

Receber carta branca?

Denilso, quando alguém nos dá total poder e autoridade para fazer algo, dizemos que ‘recebemos carta branca’ para fazer aquilo. Então como é que posso dizer ‘receber‘ ou ‘dar carta branca‘ em inglês?
Pois bem! Pelo menos não tentaram traduzir a expressão literalmente para o inglês! Mas vamos ver alguns exemplos:

  • O chefe do departamento deu carta branca a ele para fazer o que quiser.
  • Minha mãe me deu carta branca para fazer do jeito que eu achar melhor.
  • Eu tenho carta branca do presidente.

Em inglês dizemos,

  • The head of the department gave him a free hand to do whatever he wants to.
  • My mother gave me a free hand to do it the way I wish.
  • I got the free hand from the president.

Bom, se você prestou atenção notou que a expressão em inglês é “free hand“. Agora veja bem os verbos que são usados e as respectivas equivalências:

  • be given a free hand to do something – receber carta branca para fazer algo
  • get a free hand to do something – receber carta branca para fazer algo
  • have a free hand to do something – ter carta branca para fazer algo

É isto por hoje! A gente se fala!

Botão Voltar ao topo
Fechar