Como é que se diz ‘eu te amo’ em inglês?

Você deve estar achando que eu perdi o senso de criatividade, não é mesmo? Afinal, para dizer ‘eu te amo‘ em inglês basta dizer ‘I love you‘. O problema é que a palavra ‘love‘ na boca de brasileiros é ao dizer a famosa sentença ‘I love you‘ é pronunciada de modo errado. Portanto, o objetivo deste post é ajudar você a pronunciar ‘love‘ do jeito certo.
A maioria das pessoas pronuncia a vogal ‘o‘, em ‘love’, com o mesmo som de ‘o‘ na palavra ‘‘ em português. Assim, acabam dizendo ‘lóv‘. Sem contar que ao pronunciara ‘love‘ isoladamente comente outro erro: colocar um ‘i’ no final, pronunciando ‘lóvi‘. Para piorar, tem um famoso jogador de futebol, Vagner Love, cujo apelido ‘love‘ a mídia fala ‘lóvi‘ a torto e a direito! Disseminando ainda mais o erro! Nada contra! Mas para quem quiser falar inglês bem recomendo que continue lendo.
Anote aí que a vogal ‘o’ em ‘love‘ é pronunciada mais ou menos como o primeiro ‘a‘ da palavra ‘âmago’ ou em ‘amo’ em português. Repita estas duas palavras em português e note como o ‘a’ é pronunciado. Perceba que não soa como ‘a‘ em ‘‘ e muito menos como ‘ó’ em ‘‘. Para facilitar clique aqui e escute a palavra sendo pronunciada. Preste bem atenção ao modo como a vogal ‘o’ é pronunciada.

Observe também que o ‘v‘ no final é só ‘v‘ é pronunciado sem ‘i‘. Ou seja, nada de dizer ‘vi‘. É apenas ‘v‘ e ponto final. Juntando tudo é como se você falasse apenas ‘lâv‘. Lembre do ‘a‘ em ‘amo’ e do ‘v‘ apenas no final.

Agora é hora de juntar tudo! O pronome ‘I‘ você sabe como pronunciar, né? É apenas ‘ai‘! Já o ‘you’ é do mesmo jeito que você costuma dizer. Nada de novidade até aí! Então, pratique tudo junto ‘ai lâv iú‘. Caso queira fala rápido, então diga ‘ai lâviú‘. Emenda o ‘love‘ e o ‘you‘ e diga ‘lâviu‘.

Para facilitar veja o vídeo abaixo no qual Barney, da série infantil Barney and Friends, usa a palavra ‘love‘. Obeserve como ele a pronuncia? Veja que não é ‘lóvi‘. Quantas vezes ele a usa? Deixe sua resposta na área de comentários.

Não consegue visualizar o vídeo abaixo?! Então, clique aqui!

  • Thiago

    Ótimo post Denilso! Eu ouço essa frase desde muito pequeno e mesmo tendo escutado a maneira correta em filmes, seriados, etc. é a primeira vez que paro para observar. Parabéns continue com esse ótimo trabalho, pois tenho certeza que muitos brasileiros tem aprendido mais com a sua ajuda.

  • Fellippe

    Seven "love" instances.

  • NilmaBostonRio

    Hello Denilso!E nao e que voce acaba de me concientizar que eu estava a pronunciar a letra "o" da palavra "love" errado? rsrsrslov… valeu pela observacao.Eu so sabia da regra em relacao a letra "e" no final das palavras, que , na maiorias das vezes nao se pronuncia, exatamente como voce explicou no post.( Aproveito, para dizer que estou divulgando o teu excelente blog nos meus blogs e orkuts ).by @NilmaBostonRio.

  • http://www.blogger.com/profile/12680466393248295097 Luix78

    AHUAHAUHA!! virou PREZINHO?!?!

  • Thiago

    Muito bom Denilson ! escuto essa palavra desse jeito desde que eu era criança, e aprendí do modo "portugueisado" das coisas. Mas vc esclareceu mesmo essa pronuncia… Muito bom esse seu trabalho, continue assim ! Abraços.

  • Cel espiao

    Ta fiquei com uma duvida então a pronuncia correta sairia assim Lôve? desculpem se eu estiver sendo ignorante só fiquei em duvida nisso!http://www.celularbrasil.com

  • nelma

    Valeu professor.Algo simples mas que faz a diferença.Por que alguns professores continuam errando e repassando?Obrigada pela dica.Tenho aprendido muito.

  • Naty

    Que post legal !Denilson, eu tenho uma dúvida bem parecida com essa , que surgiu nesses dias.Domingo eu estava assistindo TV e ouvi a apresentadora Eliana pronunciar a palavra NERD como NÃRD (ou algo parecido) . Nunca tive dúvidas sobre a pronúnica dessa palavra, já que todo mundo sempre diz NÉRD. Então , qual seria a pronúncia correta para NERD ?

  • Regina

    Hi, DenilsoBarney says: Seven love (lâv). SONG love you You love me We're a happy family With a great big hug and a kiss from me to you Won't you say you love me too?I love you You love me we're best friends like friends should be With a great big hug and A kiss from me to you Won't you say you love me too?Thanks, this tip is very important!Regards!Regina

  • girlicious

    Naty,
    É mais ou menos assim:
    Nos E.U.A,eles falam NÃRD.Porém,o jeito “portugueisado” (NÉRD) ficou tão comum que é idiota falar NÃRD aqui.Ou seja,lá,falemos NÃRD,aqui NÉRD,por que,acredite,uma amiga minha fla NÃRD e fica horrível. :)

  • João

    É como o Home Teather… em que já ouvi muitos brasileiro (inclusive apresentadores com vasta bagagem de viagens) dizer : /f/rom títer …quando na verdade [vi em filmes] os atores [ou americanos, como preferir] dizem: /f/rom tíer. ou mesmo do OUTDOOR [em inglês não é este nome] é pronunciado: /f/auti dór – quando na verdade se diz algo como /f/aut dóor. Acho que se assemelham ao caso do NERD ou do I love you "aportuguesado".That's a very interesting tip.Take care.

  • Naty

    Girlicious , obrigada pela explicação ! Realmente a maioria das pessoas aqui falam ''nérd'' , mas eu sempre pensei que essa era a pronúncia correta :) Bom saber que os americanos na verdade falam ''nãrd''Sobre o HOme Teather, como disse o João, realmente todo mundo fala ''rom títer'' :)

  • Erto13

    Essas dicas são excelentes.Vale lembrar a música dos The Beatles "All you need is love", em que a pronúcia é tal qual o Denilson postou aqui.

  • http://www.blogger.com/profile/11948285480599807133 DehMartinss

    O Barney fala 8 vezes??? Muito legal o post! Dica prática pra ir resolvendo os erros de pronúncia sem dor!

  • amiga incondicional

    surpreendendo sempre, Denilson vc é D+

  • Toni

    I'm lovin' it!

  • Anonymous

    alguem pode me dizer como se diz'' muito menos ''eu em ingles ?? eu to procuranso isso a um tempao e nao consigo encontrar uma expressao pra isso :/

  • Regina

    Muito bom esse post!Esse é uma das minhas lutas com os alunos na hora de pronunciar LOVE. Alias, o seu blog é muito interessante e me ajuda bastante, principalamente, nas expressões. Thx a lot for the hints!!

  • Marcus

    Tranks Teacher! (y)