Como dizer SALVA DE PALMAS em inglês? Antes que você faça traduções ao pé da letra, leia esta dica para aprender. Antes, anote aí que palmas em inglês é claps ou applause. Em português, falamos no plural (palmas); mas, em inglês, é preciso tomar cuidado. A palavra clap tem plural: claps. Mas, a palavra applause […]
Como dizer POSSE PRESIDENCIAL em inglês? Será que podemos usar a palavra “possession” como recentemente fizeram no Twitter? Antes que alguém mais cometa o erro, segue aqui uma dica sobre como dizer posse presidencial em inglês. Vamos lá! Posse Presidencial em inglês Para dizer posse presidencial em inglês, nada de usar algo como “possession of the president” ou […]
Como dizer NA HORA H em inglês? Será que podemos traduzir essa expressão ao pé da letra e seremos compreendidos? A resposta é NÃO! Nada de dizer algo como “in the hour H“. Afinal, não é isso o que se diz em inglês. Portanto, continue lendo esta dica se você quiser realmente saber como se […]
Como é que se diz PRONTO, FALEI em inglês? Antes, vamos entender melhor que expressão é essa em português. Nas redes sociais, quando escrevemos uma opinião forte sobre algo – ou mesmo alguém –, é comum usarmos a hashtag #prontofalei. O seu uso indica que estamos falando algo realmente sério. Isso pode ir contra o […]
Como dizer FAZER ESCÂNDALO em inglês? Se você acha que dizer algo como “make scandal” resolve, cuidado! Nesta dica você vai aprender o que realmente dizer. Nada de fazer traduções ao pé da letra. Vamos lá! Fazer Escândalo em Inglês A expressão mais comum para dizer FAZER ESCÂNDALO em inglês é MAKE A SCENE. No […]
Como dizer ATIRAR PARA TODOS OS LADOS em inglês? Claro que a ideia aqui não é literal. ATIRAR PARA TODOS OS LADOS aqui é aquela expressão usada em português para dizer que uma pessoa está tão desesperada por um relacionamento que ela simplesmente atira para todos os lados. Acredito que você conhece o sentido da […]
FORO PRIVILEGIADO em inglês? Será que há uma maneira de expressarmos essa ideia em inglês? Nesta dica, você aprender uma maneira de dizer FORO PRIVILEGIADO em inglês e assim saber o que dizer quando tiver de falar sobre esse assunto. Então vamos lá! FORO PRIVILEGIADO em inglês Em termos gerais, para dizer foro privilegiado em […]
Como dizer ZERO em inglês? Você pode estranhar essa pergunta, mas você sabia que há maneiras diferentes para dizer ZERO em inglês? Se até hoje você só sabia do ZERO, continue lendo esta dica. Como dizer ZERO em inglês Dias atrás, um leitor aqui do Inglês na Ponta da Língua enviou uma mensagem perguntando a diferença […]
Você já tentou dizer TOMAR CORAGEM em inglês e travou? Ficou sem saber o que dizer? Veja que temos duas palavras – tomar e coragem–, então será que podemos traduzir as duas isoladamente e dizer algo como drink courage? Claro que não, né! Não diga isso nem em sonho! Se você quiser mesmo aprender como se […]
Como dizer CENSURA em inglês? Você sabe!? Será que devemos usar a palavra CENSURE ou CENSORSHIP!? Será que elas são sinônimos!? Continue lendo para aprender! Um Pouquinho de Contexto Recentemente, o Facebook andou tirando do ar várias páginas com certo viés político e ideológico. Como já era de se esperar, esse fato gerou confusão nas […]