Uso das Palavras em Inglês

    Dicas de Inglês: ‘so’ e ‘such’

    So e such têm vários significados e usos em inglês. Não dá para abordar tudo em um texto via blog, então vou me deter apenas à dúvida mais frequente: o uso de so e such com o significado de ‘tão‘,

    • Ele é tão gordo.
    • Ela é uma garota tão bonita.

    As duas sentenças acima ao serem traduzidas para o inglês vão ficar diferentes. Veja que na primeira – ele é tão gordo – há apenas a sentença com o adjetivo [estou simplificando a explicação]. Em inglês por tanto diremos,

    • He is so fat.

    Outros exemplos:

    • This is so weird. [Isto é tão estranho.]
    • I am so tired. [Eu estou tão cansado.]
    • It was so hot yesterday. [Estava tão quente ontem.]

    De certa forma, você pode trocar a palavra ‘so‘ por ‘very‘ [muito] nestas sentenças. A segunda sentença dada como exemplo no início deste post – ela é uma garota tão bonita – tem um substantivo [uma garota] no meio. Neste caso, temos de usar ‘such‘:

    • She is such a beautiful girl.

    Lembre-se que em inglês o adjetivo vem sempre antes do substantivo. Por isto na sentença acima temos such + a + adjetivo + substantivo. Veja outros exemplos:

    • Johnny is such an intelligent boy. [Johnny é um menino tão inteligente.]
    • Carol is such a naive girl. [A Carol é uma menina tão ingênua.]

    Veja as duas juntas agora:

    • Johnny is so intelligent.
    • Johnny is such an intelligent boy.

    Percebeu a diferença? So é sempre seguido por um adjetivo. Já such é seguido por um substantivo. Para encerrar veja os exemplos abaixo:

    • He is such a coward. [Ele é tão covarde.][coward em inglês é um substantivo]
    • Martha is such a beauty. [Martha é tão bonita.]
    • Mark is such a guy. [Mark e um cara e tanto.]

    Nestes 3 últimos exemplos, nós temos such + a/an + substantivo. Use such a ou such an sempre que a palavra a seguir for um substantivo. Em resumo:

    • so + adjetivo [so beautiful, so intelligent, so hot, so cold, so hungry, etc]
    • such + a/an + adjetivo + substantivo [such a beautiful girl, such an intelligent boy, such a interesting book]
    • such + a/an + substantivo [such a coward, such an idiot, such a beauty, etc]

    That’s it!

    15 Comentários

    1. Dear Denilson, please, could you make a change when you send us the emails with the english's hints. On the chart "Subject"("Assunto") put the name (the title) of what you are going to talk about when i open the email, in a way i know what it is about before open it. It would ease a lot the organization of my message box.Normally you just put "Inglês na ponta da língua". Could make this changing? I'd be tkankful.

    2. Oh! And i got to know you are also a Je·hon´a·dab(Jonadabe)(2Kings 10: 15) So please read Fil. 1: 9-11. especially the tenth ok? Nice to meet you my friend. Hope be with you in the real life (1Tim. 6: 19)!

    3. Dear Marcos, thank you very much for your message. Your suggestion is something that people keep sending me emails about. The system [Feedburner] is responsible for sending the daily emails. I just publish the posts here and Feedburner bot [a computer program] reads the blog, check if there's an update, get it and send it to the people who are subscribed to the blog. Unfortunately, I have no control over this system; since its a Google stuff! I hope you understand! Take care…

    4. Wow Denilson i loved this text about so and such in english. this is so good to me because i better my english everyday. I know i need better my english howerer with your explanation for sure i'll learn.Have a nice dayp.s: you're the man

    5. You are wonderful! Keep up this great work helping people to exemplify the English language. I'm a begginer in the teaching English and I'd like to ask you for some ideas about how to make the students to speak English in the classroom, do you know, something to make them to develop. Please if you can help me with this I'd be so thankful and glad.Thanks a lot and congratulations!

    6. Denilson teria como vc me ajudar nestas questões o q seria mais correto em cada caso?estou quebrando a cabeça e não consigo entender oq seria o mais adequado a usar.Abraços 24 it was __________ dreadful weather that we stayed in.a) suchb)soc)such aD)very25 They were _______friendly people that we all liked them.a) suchb)soc)such ad)very

    7. 1) Why do they have______many children? a)so b)such c)such a d)such an 2)this form is____full of details.a)sob)suchc)such ad)such an 3)Pandas eat____much. a)so b)suchc)such ad)such an 4)it was_____ expensive car that we couldn't buy it. a)so b)suchc)such a d)such an aew gente alguem por favor me fala as respostas dessas perguntas so pra ve se eu to certo com o que eu coloquei aqui na minha lição >.> plz 😀

    Botão Voltar ao topo
    Fechar