Porém, dando uma olhada no blog percebi que nunca falei nada sobre os adjetivos na língua inglesa. Nunca mencionei nada sobre como usá-los e coisas assim. Então pensei: “por que não começar a semana falando sobre eles?“.Uma dica bem básica sobre os adjetivos é que em inglês eles são na grande maioria das vezes usados antes dos substantivos. Isto significa que para dizer “casa bonita” em inglês o certo é dizer “beautiful house” e não “house beautiful“. Ou seja, traduzindo ao pé da letra é como se eles falassem de modo inverso da gente: “bonita casa“.
Isto vale sempre que tiver um adjetivo e um substantivo sendo usados juntos. Exemplos:
- menina bonita – beautiful girl
- bom trabalho – good job
- cidade grande – big city
- cidade pequena – small town
- dia quente – hot day
- manhã fria – cold morning
- rapaz bonito – handsome boy
Não tem segredo nisto! Basta inverter e pronto! Porém, uma pergunta que muita gente sempre faz é a seguinte: “quando eu quero usar dois ou mais adjetivos, qual é a ordem que devo seguir?“. A minha resposta é sempre a mesma de um gramático muito respeitado no círculo de ensino da língua inglesa. Ele diz: “Unfortunately, the rules for adjective order are very complicated, and different grammars disagree about the details“ (infelizmente, as regras para a ordem dos adjetivos são muito complicadas, e diferentes autores de gramáticas discordam com relação aos detalhes).
Mas é sempre possível achar pontos nos quais eles concordam. Por exemplo, se você tiver que falar da cor, da origem, do material que é feito e para que se destina o substantivo a ordem será: cor – origem – material – propósito:
- a red Italian leather dress – um vestido italiano vermelho e feito de couro
- a Brazilian glass flower vase – um vaso de flores, feito de vidro, originário do Brasil
- a black German beer mug – um caneco preto para cervejas feito na Alemanha
Se eu fosse você, não me preocuparia muito em decorar estas regras não. Afinal, no dia a dia da língua inglesa vai ser praticamente raro você ouvir alguém falando algo de forma tão complexa. Portanto, fique apenas com o básico mesmo e com o tempo você vai perceber que saber esta tal ordem dos adjetivos em inglês naõ vai fazer a menor diferença na sua vida.
That’s it! I wish you a nice week! Take care!
Obrigada pela dica sobre a ordem, estava procurando isso e não encontrava! Valeu mesmo!
MUITO BOA DICA… ME AJUDOU MUITO EM UM TRABALHO ESCOLAR!!!!! VALEU!!!!!
Tem uma regra que gosto de usar, o OPSHACOM:op: opinionsha: Shapec: coloro: originm: material
tem uma palavra que eu aprendi e sempre passo pros alunos que dá conta da maioria dos casos: OSSACOM (+noun) – opinion, size, shape, age, color, origin, material. Sendo size e shape intercambiáveis. Vamos ver nos teus exemplos se funciona:a red (color) Italian (origin) leather (material) dress (noun)a Brazilian (origin) glass (material) flower vase (noun)a black (color) German (origin) beer mug (noun)=)
muito interessante essa sua dica, mais eu gostaria de dicas trabalhos pra eu trabalhar com as tumas da EJA
ajudoume muito obrigado
Nossa essa dica é muito boa.Parabéns
muito bom valeu 🙂
Como dever de casa do curso fiz ontem uma lista com 21 frases para aprender a ordem dos adjetivos e qual minha surpresa, a gramática ensinava diferente do que você postou aqui, mas como você sempre diz, eu não me preocupo com isso, sei que ao longo do tempo vou aprendendo e concordo que essa ordem não fará diferença para meu aprendizado. Mas valeu a dica, sempre muito bom da uma passadinha por aqui!