Como dizer eu quero que você em inglês?

Como dizer eu quero que você em inglês? Achou esse assunto estranho! Então, para ajudar você a entrar no clima, leia as sentenças abaixo e a gente vai se entender.

  • Eu quero que você venha aqui agora.
  • Ele quer que eu o ajude.
  • Você quer que eu faça alguma coisa?
  • Eles não querem que a gente fale sobre isto.

Percebeu como é a estrutura da sentença? Veja que temos uma sequência mais ou menos como mostrado abaixo:

  • [alguém 1] quer que [alguém 2] faça algo

Eu quero que você em inglêsO problema dessa estrutura é que ao dizê-la em inglês, as pessoas geralmente falam assim:

  • I want that you come here now.

Ou seja, elas traduzem tudo palavra por palavra. Mas, é bom aprender que em inglês não falamos desse jeito. Se você quiser falar como eles realmente falam, então o mais correto e comum é dizer assim:

  • [alguém 1] want [alguém 2] to do something

Para facilitar veja como ficam as traduções das sentenças acima:

  • I want you to come here now.
  • He wants me to help him.
  • Do you want me to do something?
  • They don’t want us to talk about that.

Para encerrar, minha dica é que você crie algumas sentenças próprias para poder fixar essa estrutura. Evite ficar procurando entender os detalhes [regras]. Muitas vezes quem estuda inglês fica tão preocupado em querer achar uma regra que acaba deixando de aprender coisas simples como essa.

Agora que você já sabe como é que se diz eu quero que você em inglês, aí vão três sentenças para você passar para o inglês e assim já ir se acostumando com o jeito certo de falar.

  • Eu quero que ela pare com isto. (parar com isto = stop that)
  • Meu pai quer quer eu fique em casa hoje. (ficar em casa = stay home)
  • Meu chefe quer que nós façamos hora extra. (fazer hora extra = work overtime)

That’s all for now! Take care! 🙂

Artigos Relacionados
Comentários