Uso das Palavras em Inglês

Person, Persons, People, Peoples | Uso das Palavras em Inglês

Person, persons, people, peoples? Como usar corretamente essas palavras em inglês?

Você pode achar que não, mas muita gente tem dúvida sobre o plural de person (pessoa) em inglês.

Você pode até achar que sabe sobre esse assunto; mas, prepare-se! Você pode não saber tudo sobre ele!

Neste artigo, vou mostrar o que as gramáticas dizem a respeito. Aproveito, para falar sobre as palavras relacionadas – person, persons, people, peoples – e assim resolver o assunto.

Vamos lá!

O Plural de Person

De forma bem direta, o plural de person em inglês pode ser people ou persons. Ou seja, as duas formas são consideradas corretas. No entanto, temos de entender quando usar uma ou outra.

Para isso, vale notar o que a Cambridge Grammar of English diz sobre isso. Veja só:

Persons is used in more formal, legalistic contexts; people is the more widely used plural.

Trocando em miúdos, persons é o plural usado em contextos mais formais; geralmente, em textos jurídicos (contratos, acordos, intimações, etc.). Já no dia-a-dia, a língua comum, people é o termos mais usado como o plural de person em inglês.

Como não sou o tipo de sujeito que se apega a apenas uma fonte, decidi verificar a Practical English Usage e nela li o seguinte:

Persons is sometimes used as a plural of person in oficial language.

Ou seja, persons é às vezes usada como o plural de person em contextos oficiais. Assim, confirmamos o que diz o primeiro livro consultado.

E o que dizer de PEOPLES? Isso existe?

Sim, peoples existe!

Para isso, você precisa entender que people, além de ser o plural de person, é também o modo como dizemos povo em inglês. Portanto, podemos dizer “the people of Brazil” (o povo do Brasil) ou “the Brazilian people” (o povo brasileiros).

Se people tem também o significado de povo, então temos de ter o plural. Portanto, peoples (povos, nações).

Então, quando ouvimos “all the peoples in the world“, devemos entender que se trata de “todos os povos do mundo” ou “todas as nações do mundo“.

That’s it! Agora você já sabe como usar as palavras person, persons, people, peoples, não é mesmo? Nada muito complicado!

Take care and keep learning!

Etiquetas
dúvidas frequentes uso das palavras em inglês vocabulário em inglês
Botão Voltar ao topo
Fechar