O que significa kinda sorta but not really?

Você sabe o que significa kinda sorta but not really? Aliás, você já ouviu essa expressão? Esquenta não! Pois, ela não é complicada. Trata-se apenas de mais uma daquelas dicas sobre o inglês informal. Ou melhor, a língua usada no dia a dia de modo natural e sem frescuras.

Antes de continuar lendo saiba que o segredo da expressão está nas duas palavras abaixo:

• kinda que é mais ou menos o modo como pronunciamos kind of
• sorta que é mais ou menos o modo como pronunciamos sort of

Tanto uma como a outra significa a mesma coisa: “tipo de“. Mas, em respostas podem ser interpretadas como “mais ou menos” e às vezes podem ainda expressar a ideia de “um pouquinho“. Veja os exemplos para entender melhor,

[list type=”arrow2″]

• What sorta things you can do around here?
• What kinda things you can do around here?
• I hate this kinda things. (Eu odeio este tipo de coisas)
• I kinda like her (eu meio que gosto dela)

E também este:

– Like orange juice? (gosta de suco de laranja?)
– Kinda (mais ou menos)

Como todas as línguas vivas são dinâmicas, sempre acaba aparecendo algo novo para se observar. Assim veja a sentença abaixo:

[list type=”arrow2″]

• Yeah, we’re kinda sorta friends.

Observe que agora o “kinda” e o “sorta” estão sendo usados juntos. Estranho não!? Um pouco! Neste caso a gente vai ter que traduzir tudo da seguinte forma:

• É, a gente é meio que amigos.

Ou seja, ao se usar a expressão “kinda sorta” ou também “sorta kinda” a pessoa não admiti o fato explicitamente e faz uso da expressão para isto. Mais exemplos,

– Are you two dating? (Vocês estão namorando?)
– Kinda sorta. (Meio que / Mais ou menos / Por aí)

– Well, I kinda sorta feel like going out. (Bom, eu meio que tô a fim de sair…)

Quando se quer dar um pouco mais de enfâse é comum ouvirmos “kinda sorta but not really“:

– We’re kinda sorta but not really dating, you know. (A gente tá meio que assim namorando, entende)

– Can you speak English? (Você sabe falar inglês?)
– Kinda sorta but not really (mei lá mei cá, mas não muito / dá pro gasto)

– She wrote a book kinda sorta but not really based on her life. (Ela escreveu um livro meio que [assim] baseado na vida dela.)

E aí!? O que achou da expressão kinda sorta but not really? Será que você consegue bolar uns exemplos com ela? Caso queira tentar use a área de comentários para isso. Let’s keep learning! Take care! 🙂