Como dizer NA HORA H em inglês? Será que podemos traduzir essa expressão ao pé da letra e seremos compreendidos?
A resposta é NÃO! Nada de dizer algo como “in the hour H“. Afinal, não é isso o que se diz em inglês.
Portanto, continue lendo esta dica se você quiser realmente saber como se diz NA HORA H em inglês.
NA HORA H em inglês
Indo direto ao ponto, uma expressão bastante comum para dizer NA HORA H em inglês é IN THE NICK OF TIME.
A definição que encontramos no Collins Cobuild é a seguinte:
If you say that something happens in the nick of time, you are emphasizing that it happens at the last possible moment.
Ou seja, IN THE NICK OF TIME é usada para enfatizar que algo acontece no último momento possível. Algo como NA HORA H, BEM EM CIMA DA HORA, NA HORA EXATA, NO MOMENTO EXATO, NA HORA CERTA, NO MOMENTO CERTO.
Mas, vale ainda vermos o que o Macmillan Dictionary também diz sobre essa expressão:
just in time to prevent something bad happening
O que estamos lendo aí é “na hora certa para evitar que algo ruim aconteça“. Em outras palavras, IN THE NICK OF TIME é usada para dizer que algo aconteceu no momento certo, evitando assim que algo desagradável ou ruim pudesse ter acontecido.
Para ficar mais claro, veja os exemplos.
Exemplos
- We got there just in the nick of time. (A gente chegou lá na hora H.)
- Luckily, help arrived in the nick of time. (Felizmente, a ajuda chegou na hora certa.)
- The fire engines arrived in the nick of time. (Os bombeiros chegaram no momento exato.)
- Radio contact was established in the nick of time and we managed to transmit a message to the ship. (Contato via rádio foi estabelecido na hora H e assim conseguimos enviar uma mensagem ao navio.)
- I handed my exam in just in the nick of time so I didn’t lose any points. (Eu entreguei a prova bem em cima da hora portanto não perdi nenhum ponto.)
- They got to the station in the nick of time. A minute later they would’ve missed the bus. (elas chegaram na rodoviária na hora H. Um minuto depois, ela teriam perdido o ônibus.)
Prontinho! Agora você já sabe como dizer NA HORA H em inglês.
Procure por mais exemplos. Anote-os em seu lexical notebook. Crie alguns exemplos próprios. Enfim, pratique e fique com IN THE NICK OF TIME na ponta da língua.
That’s all for now! Take care and keep learning!
