No livro “Por que assim e não assado? O guia definitivo de collocations em inglês” eu falo sobre como e onde encontrar collocations. Lá eu digo que o melhor local para encontrá-las é em textos [jornais, revistas, livros, diálogos, etc]. Afinal, nos textos você tem a oportunidade de parar e checar tudo tranquilamente.
Para encontrar collocations é preciso paciência e observação. A dica que sempre dou é a seguinte: leia o texto e marque [grife, circule, pinte] as palavras que chamarem a sua atenção. Depois marque as palavras [verbos, adjetivos, preposições, etc] que estiverem antes ou mesmo depois da palavra selecionada. Fazendo isto, você estará aprendendo a observar como as palavras são usadas em suas combinações [collocations] mais comuns em inglês.Usarei como exemplo o texto “Maintaining Good Health“. Marcarei as palavras escolhidas em vermelho e negritarei as combinações formadas com elas. No final do texto darei as equivalências. Anote-as em seu caderno de vocabulário. No final do blog darei uma lista de dicas publicadas aqui no blog que ajudarão você a desenvolver ainda mais a sua habilidade de aprender collocations e um presente para praticar seu vocabulário sobre esportes. Lembre-se também de ler o meu livro sobre collocations para aprender mais dicas e aumentar mais ainda o seu vocabulário, ok?
======
Maintaining Good Health
Do you want to enjoy good health? Or perhaps you want to reduce your stress levels? Build up your strength by doing plenty of exercise. It’s better to start with gentle exercise unless you already do a lot of sport. It’s equally important to watch what you eat. There’s no need to go on a diet: just eating the right food will help you to build up resistance todisease.
- enjoy good health = ter uma boa saúde
- reduce you stress levels = reduzir o seu nível de estresse
- build up your strength = aumentar a sua força, ficar mais forte
- do plenty of exercise = fazer exercícios na quantidade certa
- gentle exercise = exercícios leves
- do a lot of sport = praticar bastante esporte
- go on a diet = entrar em uma dieta, fazer uma dieta
- eat the right food = alimentar-se corretamente
Outras palavras e expressões [chunks of language] interessantes são:
- perhaps = maybe = talvez
- it’s better to… = é melhor
- unless = a não ser que, a menos que
- there’s no need to… = não há necessidade de…, não precisa…
- just = apenas
See ya! take care!
www.inglesnapontadalingua.com
I enjoy very much the post today! I like the change of time to get the post and the name in the topic, much more pratical and better to us to orgnize! Thank you a lot!
Denilso, eu já recebo seus e-mails há quase seis meses e adorava. Sua linguagem é simples, direta e nos esclarece muito. Com esse novo visual ficou ainda melhor. Gostei e parabéns pelo lindo trabalho.Gorete
Ótimo mudar a hora das postagens ! Não quero me arriscar a perder nenhuma pois todas são ótimas. Muito boa a sugestão de hoje no texto. A propósito, comprei teu livro Porque Assim e Não Assado e quero declarar pra todos que ele é excelente ! Parabéns e obrigada pelo trabalho de qualidade !
Is lovely to see mani instrutions to lerning in english, you are helping too much giving us that posts to check. Good job