Present Perfect: Eu esqueci algo em algum lugar

Quando você tiver de dizer que esqueceu um objeto em algum lugar é comum dizer, em português, eu esqueci… Já em inglês o mais comum a ser dito é I’ve left… Veja que em inglês trata-se de um chunk of language cuja estrutura envolve o Present Perfect.

O mais importante no momento da comunicação não é analisar a gramática que envolve a estrutura. Ou seja, tentar entender a razão pela qual eles dizer “I’ve left…” e nós dizemos “eu esqueci…” pode ser desanimador e chato.Para você que quer usar a língua do modo como os falantes da língua inglesa realmente a usam o que vale é aprender esses chunks of language do modo como eles são. Isso significa que no caso apresentado aqui o que você precisa entender é que ao dizer que esqueceu algo em algum lugar, em inglês terá de usar o chunkI’ve left…“. Por exemplo:

  • Present Perfect: Eu esqueci algo em algum lugarOh no! I’ve left my cell phone at home. [Ah não! Esqueci meu celular em casa.]
  • I can’t believe it! I’ve left my wallet in the office. [Não acredito! Esqueci minha carteira no escritório.]
  • Oh shoot! Just now I realized I’ve left my make-up kit at home. [Que droga! Só agora me dei conta que esqueci meu estojo de maquiagem em casa.]
  • I know you won’t believe; but I’ve left my homework at home. [Eu sei que você não vai acreditar, mas esqueci a tarefa em casa.]
Você talvez esteja se perguntando se pode dizer algo como “I forgot…” [eu esqueci…]. Pois bem! Veja as sentenças abaixo:
  • I forgot my book.
  • I forgot to bring my book.
  • I’ve left my book at home.
Para muitos a explicação é a seguinte: se você mencionar o local onde esqueceu [deixou] o objeto o correto é dizer “I’ve left…“; caso não mencione o local, o correto é “I forgot…” ou “I forgot to bring…“. Essa dica que você acabou de ler é um exemplo do tipo de dicas de gramática que você encontra no livro “Gramática de Uso da Língua Inglesa – a gramática do inglês na ponta da língua“. Por hoje é isso! Have a wonderful weekend, you all!
Artigos Relacionados
Comentários