Usando bem a palavra ‘due’

Due é uma palavra complexa em inglês. Se você me perguntar o que significa, certamente ouvirá o irritante ‘depende do contexto‘. Pois, somente através do contexto é possível captar o seu significado. Logo, saber usá-la bem é uma excelente idéia.

Somente observando o modo como ela é usada é que você aprenderá sobre ela. Isto mesmo! Não é através de um dicionário ou de uma gramática que você entenderá esta palavra.

Desta forma a minha ideia com este post é dar um exemplo prático de como você deve aprender vocabulário em inglês. Ideia que abordo bem mais a fundo no livro “Inglês na Ponta da Língua – método inovador para melhorar o seu vocabulário“.

Escrevi tempos atrás uma dica relacionada a noticing [habilidade de observação], algo que você deve aprender a fazer desde de cedo no seu aprendizado de inglês. Nada muito complexo! Trata-se apenas de aprender a observar como as palavras são usadas em inglês, anotar o exemplo, fazer a tradução corretamente [equivalência] e procurar criar sentenças parecidas.

Como exemplo, veja abaixo algumas sentenças nas quais ‘due’ é usada:

• When’s your baby due? [Pra quando é o seu bebê?]
• The flight is due at 10pm. [O voo está previsto para as 10 da noite]
• She’s not due back until Monday. [Ela deve voltar só na segunda]
• My library books are due back tomorrow. [Tenho de devolver os livros da biblioteca até amanhã]

Na primeira sentença, temos o seguinte cenário: alguém está grávida e a pergunta é óbvia – “pra quando é o bebê?“. Anote a sentença toda em seu caderno de vocabulário: “when’s your baby due?”. Ainda em seu caderno crie outros exemplos:

• When’s Carla’s baby due? [Pra quando é o bebê da Carla?]
• When’s her baby due? [Pra quando é o bebê dela?]
• When’s the baby due? [Pra quando é o bebê?]

Quer uma explicação gramatical para este uso do ‘due‘? Quer mesmo? Sinto muito! Não tem! Aqui o que manda é o uso da palavra! Não tem regras! Não tem dica salvadora! O que tem é apenas o uso da palavra.

Outra sentença vista acima é “she’s not due back until Monday“, cuja tradução é “ela deve voltar só na segunda“. Observe bem a sentença! Então, crie exemplos parecidos com este e preocupe-se com o uso da palavra:

• My sister isn’t due back until next month. [Minha irmã vai voltar só no mês que vem]
• Mr. Henrique is not due back until midday. [O Sr. Henrique voltará somente após o meio-dia]

Outra coisa importante é aprender as expressões comuns na qual a palavra é usada:

• With all due respect, I think you’re wrong. [Com todo o respeito, eu acho que você está errado]
• Let’s give her due. [Vamos ser justo com ela]
• When’s the due date? [Quando que é a data limite de entrega?]
• Further details will be announced in due course. [Maiores detalhes serão anunciados no momento oportuno]
• The phone bill is due on April 28. [A conta de telefone vence no dia 28 de abril]

“Due” pode ainda ser usado em combinações [collocations] como: “due north” [bem ao norte]; “due south” [bem ao sul], “due east” [bem ao leste], “due west” [bem a oeste]. Ainda falando em collocations, você pode encontrar combinações assim:

• He was driving without due care and attention. [Ele dirigia sem o devido cuidado e atenção]
• Some artists just get due recognition after they die. [Alguns artistas só recebem o devido reconhecimento após a morte]

Infelizmente, para quem gostaria de ter uma dica mais prática e direta sobre a palavra ‘due’, sinto muito desapontá-los. Mas é meio que impossível! Os usos da palavra são variados e somente observando como ela é colocada nas sentenças é que podemos aprender. Gramática nenhuma poderá ajudar. Somente um bom dicionário e muita observação!

That’s all folks! See you!