Perguntas dos Leitores

A banda U2 e uma das dicas da semana!!

O artigo publicado em 15 de janeiro deu realmente o que falar! Acreditem se quiser, mas até a banda de rock U2 foi usada para “questionar” o tal do “ainda” em inglês.

Calma que eu explico! No artigo foi dito que para dizer “ainda” em inglês em sentenças negativas devemos usar o “yet”. Veja os exemplos:

  • I can’t go there yet. [Eu ainda não posso ir lá.]
  • We haven’t seen them yet. [A gente ainda não viu eles.]

Porém, vários leitores questionaram o fato de o U2 ter uma música com o título “I still haven’t found what I’m looking for”. A pergunta de todos é a mesma: “Denilso, se para dizer ‘ainda’ em uma sentença negativa devemos usar o ‘yet’, por que o compositor usou o ‘still’ em uma sentença negativa?

Bom, alguém pode até dizer que em música vale tudo! A linguagem é poética! Então pode! Etc, etc! Nada disso! O fato é que em linguagem informal – aquela do dia-a-dia – quando queremos dar colocar bastante enfâse no fato de algo AINDA NÃO ter acontecido, usamos o “still” mesmo. Geralmente, isto demonstra uma surpresa por ainda estar daquela jeito.

Na música do U2 a intenção do compositor foi a de deixar bem claro que ele “ainda não encontrou aquilo que está procurando“. Ele está surpreso! Se você ler a letra da música verá que o camarada já fez de tudo: foi ao topo das montanhas mais altas”, “percorreu todos os campos”, “correu”, “se rastejou”, enfim fez de tudo o que se possa imaginar, mas ainda não encontrou o que procura.

É por esta razão – totalmente uma questão de enfâse – que podemos usar o “still” em uma sentença negativa! Não é erro! Não é dica furada! Não é linguagem musical! Nada disso! É o uso da língua e sua facetas que felizmente vão além da gramatiquinha. Tenham um bom final de semana!

4 Comentários

  1. Hey, bussy! Great tip! I'm always interested in the mysteries hidden into the songs, and I totally agree with you towards the feeling of "incompleteness" of the quest, expressed by the song.And by the way, I'd like to say that I'm a constant visitor here, always checking the posts and clicking on the ads (y'no, one hand washes another – lol)See you, and keep on fightin this damn good battle!!!Nathan Highlanderhttp://englishrox.mypodcast.com

  2. Hi,i have seen this site http://www.hyperwebenable.com where they are providing free websites to interested bloggers.I have converted my blog myblogname.blogspot.com to myname.com at no cost.Have your own brand site yourname.com instead of using free services like yourname.blogspot.com or yourname.wordpress.org.Have complete control of your website.You can also import your present blog content to new website with one click.Do more with your website with out limits @ <a href="http://www.hyperwebenable.com/freewebsite.phpwww.hyperwebenable.com/freewebsite.php<br />regardssirisha

  3. This is a fantastic and wholly accurate explanation of 'still haven't,' which is a bit difficult to explain indeed.Once again, well done Denilso – I don't think I could explain it this well.-Christopherhttp://verdeamarelo.ning.com

Botão Voltar ao topo
Fechar