Se você chegou até aqui querendo saber o que significa that’s all there is to it, continue lendo para aprender que há dois usos possíveis. Logo, só entenderemos o seu real significado quando aprendermos os contextos em que ela é usada.
1.
That’s all there is to it é usada quando uma decisão não pode ser mudada e nem mesmo continuar sendo discutida. Ou seja, significa algo como: e ponto final, e não se fala mais nisso, e chega de conversa ou e fim de papo. É sempre usada de modo enfático para deixar bem claro que a decisão já está tomada.
Nesse contexto, é possível também dizer that’s final, that’s that, that’s all, that’s it e outras. Vamos aos exemplos:
- No! You’re going to school, and that’s all there is to it. (Não! Você vai para a escola e fim de papo.)
- Apparently they’re are shutting down the factory and that’s all there it to it. (Parece-me que eles vão fechar mesmo a fábrica e ponto final.)
- You’re staying home tonight taking care of your sister, and that’s all there is to it. (Você vai ficar em casa cuidando da sua irmã e não se fala mais nisso.)
- We are going to do this and that’s all there is to it. (A gente vai fazer isso e ponto final.)
2.
Também usamos a expressão that’s all there is to it quando acabamos de explicar algo para alguém. No entanto, ao usarmos essa expressão, damos a entender que para nós (quem explicou) fazer o que foi explicado é muito fácil e simples. Nesse caso, em português, podemos traduzir como prontinho, e é isso, simples assim, mole mole e expressões semelhantes.
- Then you mix it all together and bake it in the oven. That’s all there is to it! (Aí você mistura tudo e coloca no forno. Prontinho!)
- It’s not complicated. You just write the message, press send and that’s all there it to it. (Não é nada complicado! Basta escrever a mensagem, apertar enviar e é isso.)
- I can’t believe that’s all there is to it. Mr. Carl said it was a difficult thing to do. (Não acredito que é simples assim. O sr. Carl falou que era uma coisa difícil de se fazer.)
Ok! Acho que agora você já sabe bem como usar e o que significa that’s all there is to it, não é mesmo? Então, fique atento ao encontrar essa expressão em filmes, seriados, músicas, etc. Afinal, somente observando na prática é que você aprenderá a usá-la naturalmente. Até a próxima.
