Collocations: NEWS

Enquanto você lê a dica de hoje eu estou em Londrina, PR [ou estou a caminho]. Isto é uma ‘notícia‘. Palavra que em inglês é ‘news‘ [sempre com ‘s’ no final]. Então, aproveito para contar algumas notícias a vocês e de quebra ir incluindo algumas collocations com ‘news‘ bem como informações interessantes sobre esta palavra. Ou seja, eu informo e vocês aprendem!

A primeira dica sobre ‘news‘ que tenho a dar é que em inglês não dizemos ‘one news‘ [uma notícia], ‘two news‘ [duas notícias], ‘three news‘ [três notícias], etc. Em inglês, ‘news‘ é um uncoutable noun [substantivo incontável]. Para contarmos as notícias, temos de saber que usamos as seguintes combinações: ‘a bit of good news‘, ‘a piece of good news‘ ou ‘an item of news‘. Agora saiba que o plural será sempre nas palavras ‘bit‘, ‘piece‘ ou ‘item‘: ‘two pieces of news‘ [duas notícias], ‘five items of news‘ [cinco notícias], etc.

Dito isto tenho de give my first piece of news to you: estou em Londrina para participar de dois eventos. Um será realizado hoje [quarta] e amanhã [quinta]. Darei um treinamento para os teachers de uma escola de idiomas na cidade. O segundo evento é organizado pelo Braz-TESOL, que é a associação de professores de inglês do Brasil.

Você viu acima que usei a combinação give the news to someone [dar a notícia a alguém]. Mas aprenda também: ‘break the news‘, ‘convey the news‘, ‘relay the news’ e break the news‘. Todas podem ser interpretadas como ‘dar a notícia‘. Mas caso você queira apenas ‘contar as novidades a alguém‘ ou ‘contar as notícias a alguém‘ saiba que em inglês será ‘tell someone the news‘.

Além destas combinações aí acima, aprenda também ‘catch up on the news‘ [inteirar-se das notícias, colocar-se à par das novidades]. Tem ainda ‘hear the news‘ [ouvir as notícias], ‘learn the news‘ [saber das notícias/novidades].

Cansou dos verbos!? Vamos para os adjetivos!? ‘Good news‘ e ‘bad news‘ são as de praze. Que tal ser mais enfático e dizer ‘wonderful news’, ‘terrific news‘, ‘great news‘ e ‘excellent news‘? Todas significam ‘notícia maravilhosa/espetacular/fantástica‘. Para dizer ‘notícia péssima‘ use ‘terrible news‘, ‘awful news‘, ‘sad news‘.

See you! A próxima dica será publicada quando eu estiver em Londrina! Wish me luck, ok? Take care!

Artigos Relacionados
Comentários