PASSEI MINHA VIDA TODA em inglês: como é que se diz isso?

Como é que se diz PASSEI MINHA VIDA TODA em inglês? Pode parecer uma pergunta estranha, mas saiba que essa é uma daquelas coisas que muita gente pode acabar errando ao falar inglês.

Por que as pessoas podem errar?

Pelo simples fato de tentarem traduzir literalmente do português para o inglês. Ou seja, as pessoas podem acaba dizendo “I passed my entire life“. Um falante nativo do inglês pode até entender isso, mas essa não é a maneira como eles falam.

Nessa simples expressão, temos de entender que em inglês as palavras não se combinam assim literalmente. Logo, temos de saber collocations com a palavra LIFE (vida). Além disso, temos de saber também que em inglês essa é uma frase dita com o tempo verbal present perfect.

Então, continue lendo para aprender!

PASSEI MINHA VIDA TODA em inglês

Se você acha que o simples fato de dizer “I passed my entire life” resolve a situação, engana-se.

Para dizer isso em inglês o certo é usar a expressão I’VE SPENT ALL MY LIFE ou I’VE SPENT MY WHOLE LIFE.

Note que o verbo usado é SPEND e não passed. E, temos ainda o uso do present perfect. Afinal, sua vida ainda não acabou. Ela começou e continua acontecendo ainda.

PASSEI MINHA VIDA TODA em inglês

Vamos aos exemplos.

Exemplos

  • I’ve spend my whole life helping others achieve success. (Eu passei minha vida toda ajudando os outros a serem bem sucedidos.)
  • I’ve spent my whole life being judged by others. (Passei minha vida sendo julgada pelos outros.)
  • I’ve spent all my life fighting for human rights (Eu passei a vida lutando pelos direitos humanos.)
  • I’ve spent my whole life trying to understand what really happened that day. (Eu passei minha vida inteira tentando entender o que realmente aconteceu naquele dia.)
  • I’ve spent all my life running away from it. (Eu passei minha vida toda fugindo disso.)
  • I’ve spent all my life here, and now I’m ready to explore other places. (Passei minha vida toda aqui e agora estou pronto para explorar outros locais.)

Dica Extra

Claro que você pode mudar o sujeito dessa expressão e assim falar sobre outras pessoas. Para isso você não pode esquecer que terá de conjugar o present perfect de modo correto. Veja:

  • He’s spent his whole life taking care of his mother. (Ela passou toda sua vida cuidando da mãe.)
  • They’ve spent their whole lives trapped and without hope of a better future. (Elas passaram suas vidas presas em uma armadilha e sem esperanças de um futuro promissor.)
  • She’s spent her whole life longing to be a mum and now that dream will come true. (Ela passou a vida toda desejando ser mãe e agora esse sonho se realizará)

Aqui no Inglês na Ponta da Língua há várias dicas sobre o present perfect. Mas. se você quiser aprender de modo mais organizado, pode adquirir o ebook Present Perfect: desvendando os segredos. Nele você aprende o present perfect sem complicações.

That’s it for now! Agora você já sabe como dizer PASSEI MINHA VIDA TODA em inglês e também outras coisas mais. So, take care and sleep learning!

Sentenças Comuns com o Present Perfect

Você já pensou em simplesmente aprender sentenças comuns com o Present Perfect? Você sabia que isso vale muito mais à pena do que ficar decorando regras e termos técnicos de livros de gramáticar?

Aprender sentenças comuns com o Present Perfect ajuda seu cérebro a assimilar (internalizar) o Present Perfect de modo mais natural e prático. Em outras palavras é uma maneira muito mais interessante de deixar o Present Perfect realmente na ponta da língua.

Na dica do vídeo abaixo, mostro a você algumas estruturas nas quais obrigatoriamente, em inglês, devemos usar o Present Perfect. Não adianta se perguntar o porquê. O que você deve entender é que em inglês é assim o correto de se dizer e pronto.

Portanto, são estruturas que você deve anotar em seu Lexical Notebook, criar exemplos baseados na sua realidade (experiência de vida) e usar sempre que tiver a oportunidade.

Assista ao vídeo para entender melhor como aprender o Present Perfect lexicalmente. Tenho certeza que você perceberá que esse tempo verbal não é assim tão assustador o quanto parece.

» Veja também: Past Simple ou Present Perfect: qual a diferença?

Sentenças Comuns com Present Perfect (vídeo)

Caso não esteja vendo o vídeo abaixo, clique aqui e assista-o em nosso canal no Youtube

Sentenças comuns com o Present Perfect (texto)

 Algumas dessas sentenças comuns com o Present Perfect são as que seguem abaixo. Claro que há ainda muitas outras. Mas, as que seguem abaixo já darão uma boa ideia a você que o que realmente vale é aprender os chunks of language e não [apenas] as regras e termos técnicos da gramática.

Antes, lembre-se que aara aprender muito mais sobre como aprender o Present Perfect lexicalmente, você deve participar do curso Aprender Inglês Lexicalmente, um curso que mudará o modo como você aprender inglês. Saiba mais a respeito, clicando aqui! Vagas limitadas!

Sentenças Comuns com o Present PerfectUma das sentenças comuns com o Present Perfect é,

  • I’ve known [somebody] for [time span]

Ela é usada para expressar a ideia de que você conhece alguém há um determinado período de tempo. Por exemplo,

  • I’ve known João for ten years. (Eu conheço o João há 10 anos.)
  • I’ve known Maria for 8 months. (Eu conheço a Maria há 8 meses.)
  • I’ve known Rafaela for 15 years. (Eu conheço a Rafaela há 15 anos.)

Claro que você pode ainda dizer:

  • We’ve known each other for 10 years. (A gente se conhece há 10 anos.)
  • We’ve known each other for 6 months. (A gente conhece há 6 meses.)
  • We’ve known each other for 20 years. (A gente se conhece há 20 anos.)

» Veja também: 5 Fatos sobre o Present Perfect

Outras sentenças comuns com o Present Perfect que você pode aprender e modificar de acordo com sua experiência de vida são os seguintes:

  • I’ve been married for 8 years. (Eu estou casado há 8 anos.)
  • We’ve been together for 6 months. (Nós estamos juntos há 6 meses.)
  • I’ve never seen such a thing. (Eu nunca vi uma coisa dessa.)
  • I’ve never done such a thing. (Eu nunca fiz uma coisa assim.)

Conclusão

Assista ao video para aprender ainda mais sobre essas sentenceas comuns com o Present Perfect. E, claro, lembre-se que no curso Aprender Inglês Lexicalmente, além do Present Perfect, você aprenderá muito mais coisas para ajudar o seu inglês a se desenvolver de modo muito mais natural. Portanto, clique na imagem abaixo para saber mais a respeito. Well, guys! That’s all for now. So, bye bye, take care, and keep learning.

Curso Aprender Inglês Lexicalmente

[Vídeo] 05 Fatos sobre o Present Perfect

Já está no ar mais uma vídeo-dica em nosso canal no Youtube. Desta vez o assunto é 05 FATOS SOBRE O USO DO PRESENT PERFECT EM INGLÊS. Portanto, se você vive tendo problemas para saber como usar esse tempo verbal de modo mais natural, assista ao vídeo e siga as dicas dadas pelo prof. Denilso.

Para facilitar, o vídeo apresenta os seguintes pontos:

  1. Como pronunciar a forma abreviada do Present Perfect?
  2. A forma abreviada na negativa » Qual a diferença entre I’ve not e I haven’t?
  3. Quais são os advérbios mais comumente usados com o Present Perfect?
  4. Qual a estrutura interrogativa mais frequente com o Present Perfect?
  5. Quais os 10 verbos mais usados com o Present Perfect?

Fatos sobre o Present PerfectLembrando que todos os fatos apresentados no vídeo estão relacionados ao inglês falado (spoken English) e são dados obtidos com estudos feitos em linguística de corpus (corpus linguistics). Isso significa que se trata de dicas relacionadas ao inglês como ele é realmente usado no dia a dia.

No vídeo, o prof. Denilso menciona os link abaixo para facilitar ainda mais o aprendizado:

» Colocando o Present Perfect em Prática
» Present Perfect: Desvendando os Segredos
» Como aprender o Present Perfect?
» Present Perfect com NEVER
» Present Perfect com ALWAYS
» Quando EVER ou ALREADY

E abaixo está o vídeo.

That’s it! Espero que esses fatos sobre o present perfect ajudem você a ter menos problemas com o uso desse tempo verbal em inglês. 🙂

Take care, y’all! 😉

Como Aprender o Present Perfect?

De todos os tempos verbais em inglês, o present perfect é de longe aquele que consegue deixar muita gente louca. Afinal, trata-se de um tempo verbal com usos bem diferentes quando comparado com o português. Assim, a grande pergunta é: como aprender o present perfect? Então, deixe-me dar uma – ou algumas – dicas para ajudar você com esse tempo verbal.

Como aprender o present perfect?

Duas coisas que você precisa entender é a diferença entre a forma e o uso desse tempo verbal. Claro que há ainda outras dicas sobre o present perfect em inglês que você precisa entender, mas por enquanto vamos ficar somente nesses dois pontos.

[Leia também: A Diferença entre Uso e Forma]

Present Perfect: forma

A forma é sempre muito fácil. No caso do Present Perfect é só lembrar que para formá-lo precisamos obrigatoriamente usar o verbo have no presente (have ou has) e o outro verbo no Past Participle:

[Leia também: Quando usar o Past Participle?]

  • I have studied ou I‘ve studied
  • You have built ou You‘ve built
  • They have done ou They‘ve done
  • She has lived ou She‘s lived
  • He has worked ou He‘s worked
  • We have written ou We‘ve written
  • Adriane has been ou Adriane‘s studied

Como Aprender o Present PerfectTemos ainda as formas negativas e interrogativas:

  • I have not studied ou I haven’t studied
  • Have you built?
  • Have they done?
  • She has not lived ou she hasn’t lived
  • Has he worked?
  • They have not written ou They haven’t written
  • Adriane has not been ou Adriane hasn’t been

Aprender a forma do tempo verbal é a coisa mais fácil que tem. Afinal, basta saber usar o verbo have corretamente no presente e saber também a forma dos verbos no Past Participle. Até aí tudo bem, mas a grande pergunta é como usar o present perfect. Assim, entramos no assunto mais importante sobre como aprender o present perfect: o seu uso.

Present Perfect: Usos

Ao escrever dicas sobre como aprender o present perfect, costumo dizer que não dá para aprendê-lo apenas lendo as regras em uma gramática. Pois, as regras são engessadas e não dão a você uma real dimensão de como o tempo verbal é realmente usado pelos falantes nativos da língua.

A melhor e mais prática maneira de se aprender a usar o Present Perfect é aprendendo frases nas quais ele aparece. Aí, você compara com o português, cria novas sentenças (exemplos) e vai se acostumando com aquele uso. Deixe-me dar um exemplo.

Digamos que você é uma pessoa casada e em uma conversa deseja dizer que está casado há 5 anos. Nesse caso, em português, nós dizemos “eu estou casado há 5 anos“. Em inglês, a mesma ideia será expressa usando a frase abaixo:

  • I have been married for 5 years” ou “I’ve been married for 5 years

Note que em inglês usamos o Present Perfect – have been. Se traduzirmos ao pé da letra, a frase ficará estranha: eu tenho estado casado há 5 anos. Portanto, o melhor a fazer é entender como a ideia é expressa. Ou seja, enfie na cabeça que é assim que se diz e pronto (nada de procurar regras). Se você entender isso, poderá começar a criar novas sentenças naturalmente. Veja,

  • I have been married for 6 years. (Estou casado há seis anos.)
  • She has been married for ten years. (Ela está casada há 10 anos.)
  • They’ve been married for two months only. (Eles estão casados há apenas dois meses.)
  • We’ve been married for 20 years. (Nós estamos casados há 20 anos. | A gente está casado há 20 anos.)

Entender o Significado do Uso

O que realmente importa é entender a o significado (o uso) da sentença com o present perfect. Evite procurar uma regra gramatical milagrosa. Saiba que aquela história maluca de que o Present Perfect é usado quando uma ação começa no passado e continua no presente nem sempre dará certo. Procure sempre entender o uso natural do tempo verbal em comparação ao português. Não caia na tentação de traduzir palavra por palavra. Entenda a ideia e ponto final.

Isso vale também para outras fórmulas com o Present Perfect. Por exemplo, caso você queira dizer “nós estamos juntos há 6 meses“, basta dizer “we’ve been together for 6 months“. Usando a criatividade e o que você sabe sobre a formação do tempo verbal, você poderá criar outros exemplos:

  • They’ve been together for 10 years. (Eles estão juntos há 10 anos.)
  • Tereza and Henrique have been together since they were 20. (Tereza e Henrique estão juntos desde que tinham 20 anos.)
  • How long have you been together? (Há quanto tempo vocês estão juntos? | Quanto tempo faz que vocês estão juntos?)

[Leia também: Since e For com o Present Perfect]

Outro exemplo é quando você tem de dizer que conhece outra pessoa por algum tempo:

  • I’ve known Patrick for years. (Eu conheço o Patrick há anos.)
  • We’ve known each other since college. (A gente se conhece desde a faculdade.)
  • I’ve known him since we lived in Panama. (Eu o conheço desde que moramos no Panamá.)
  • I’ve known her since she was a kid. (Eu a conheço desde que ela era pequena.)

Se você entender essa ideia, saiba que poderá aprender várias fórmulas (frases) nas quais o Present Perfect é usado naturalmente e, o que é melhor, você as aprenderá sem se preocupar com regras. Enfim, essa é sem dúvida o jeito mais fácil nessa coisa de como aprender o present perfect.