É do peru é uma dessas expressões antigas que graças à internet tem voltado com força ao uso pelo Brasil. Graças a esse retorno, fui questionado sobre como dizer é do peru em inglês. Então, vamos falar sobre isso!
O problema de falar sobre essa expressão é que ela possui vários usos. Logo, é preciso saber bem o que a pessoa quer dizer para poder pensar em como seria em inglês. Em todo caso, dou aqui algumas sugestões.
É do peru pode ser usada para se referir a uma pessoa. Portanto, ao ser usada para se referir a uma pessoa ela pode significar que a pessoa é simplesmente fantástica ou que ela não é nada fácil. Somente o contexto deixará claro, a real intenção de quem a diz.
Assim, se a intenção é dizer que alguém é demais, fantástico, genial, da hora, etc., em inglês, usaremos as palavras awesome, amazeballs, fantastic, fabulous, terrific, amazing, brilliant. Com essa conotação positiva, é do peru é também usada para se referir a algo (objeto, comida, cidade, etc.)
[list type=”arrow2″]
- Ela é do peru! » She is awesome.
- O novo Honda Civic é do peru! » The new Honda Civic is fabulous!
- Isso é do peru! » That’s amazeballs! | That’s fantastic!
- O pai dela é do peru! » Her father is amazeballs. | Her father is awesome!
- A festa de aniversário dela foi do peru! » Her birthday party was amazeballs!
- Os bolos dela são do peru! » Her cakes are delicious!
[/list]
Já com a conotação negativa, podemos traduzir é do peru por terrible, a jerk (um idiota, um imbecil), really bad, repulsive
[list type=”arrow2″]
- Sua prima é do peru! Muito chata! » Your cousin is terrible. She’s really annoying.
- Você é do peru! » You are really bad!
- Nosso novo chefe é do peru. » Our new boss is a jerk.
[/list]
Como dito acima, é do peru pode significar coisas diferentes para cada pessoa em cada região do Brasil. No passado, o seu significado era um; mas hoje em dia pode ter vários. Acima, você viu como dizer é do peru em inglês nos dois contextos mais comuns. Se você discorda de algo ou queira colaborar com alguma informação nova, deixe um comentário na área abaixo. Assim vamos melhorando a dica e, portanto, ajudaremos mais pessoas.
Até a proxima!
