Os Palavrões em Inglês
Aprender uma segunda língua, em minha opinião, envolve aprender não só as coisas boas, mas também as coisas ruins. Ou seja, querendo ou não nós, professores e estudantes de inglês, temos de aprender também as coisas que não devem ser ditas jamais. Isso significa aprender os palavrões. Muita gente acha desnecessário aprender ou ensinar os palavrões de uma língua. Eu particularmente acho necessário. Afinal, saber o quanto uma palavra é ofensiva em inglês, por exemplo, ajuda a evitar gafes e ajuda você a saber o que as pessoas estão dizendo.
Só para esclarecer melhor meu ponto, deixe-me contar uma história verídica. Quando eu ainda era iniciante nesse negócio de inglês fiz uso da expressão “oh shit” perto de uma senhora de idade. Ela imediatamente me deu a maior bronca. Eu não entendi o porquê da raiva dela, mas depois me explicaram.
“Shit” é tido como um dos piores palavrões em inglês. No entanto, ao ler as legendas nos filmes, a tradução que eu lia era “ai que droga”, “ai que porcaria” e termos assim nada muito ofensivos. O problema é que em inglês “oh shit” equivale ao nosso “ai que car*lho”, “ai que b*ceta”, “p*ta que pariu”, etc. Enfim, como você pode ver a ideia é bem diferente do que as legendas dos filmes diziam.
Aqui no Inglês na Ponta da Língua já escrevi vários textos falando sobre os palavrões em inglês. Caso você queira lê-los, basta clicar nos links abaixo:
- Os Piores Palavrões em Inglês
- Entendendo mais sobre os palavrões em inglês
- Termos religiosos também são palavrões
Quero aproveitar esta dica para compartilhar com você uma imagem: The Periodic Table of Swearwords [no final do texto tem um link no qual você poderá baixá-la gratuitamente para seu computador].
A imagem é baseada na tabela periódica dos elementos químicos. Foi criada em 2009 pela Modern Toss e está disponível como pôster de parede, aplicativo para celular, pano de prato, imã para mural de parede e outras coisas mais. Os palavrões nela contidos são os mais comuns do inglês britânico. No entanto, muitos deles estão também presentes no inglês americano (ou no resto do mundo).
Para entender a tabela é muito simples. A coluna em vermelho (Coluna 1) traz aqueles que são os piores palavrões do inglês. São os que devem ser evitados a todo custo. Note que na coluna em vermelho está a palavra “cunt”. De acordo com todos os falantes de inglês no mundo, esse é sem dúvida o pior palavrão da língua inglesa. Para saber o significado de “cunt” em português leia a dica “Os piores palavrões em inglês” indicada abaixo.
Indo da esquerda para a direita, temos os palavrões mais pesados até chegarmos aos palavrões mais leves. Já de cima para baixo, temos os palavrões mais ofensivos de cada coluna, até chegarmos aos menos ofensivos.
Claro que essa imagem não é uma tabela completa. Trata-se de uma brincadeira feita pelo pessoal da Modern Toss. No entanto, para quem aprende inglês acaba sendo uma brincadeira interessante; afinal, você aprende o que não deverá dizer jamais em inglês e/ou aprenderá que está sendo xingado em inglês. Enfim, para encerrar essa conversa, baixe a imagem clicando aquie divirta-se.
-
Ivan
-
http://www.blogger.com/profile/10679697389014921166 Denilso de Lima
-
http://lah-di-dah3.blogspot.com/ Tiane Fróes
-
-
Vika
-
osvaldo
-
-
http://lah-di-dah3.blogspot.com/ Tiane Fróes
-
http://www.inglesnapontadalingua.com.br Denilso de Lima
-
» Junte-se a nós!
