Phrasal Verbs: entenda e aprenda de uma vez por todas

Phrasal verbs!? Vamos falar sobre isso novamente!? Sim, mas desta vez é um podcast! Portanto, clique no player abaixo para ouvir. Ou você pode ouvir na plataforma que desejar: Spotify (clique aqui), Google Podcast (clique aqui) ou iTunes (clique aqui).

Agora que falamos isso, você pode continuar lendo ou ouvindo esta super dica para aprender tudo sobre como aprender phrasal verbs e muito mais! I hope you enjoy all this!

Phrasal Verbs: podcast

Hello, guys! This is Denilso speaking and welcome to another episode of Inglês na Ponta da Língua podcast.

Desta vez, quero bater um papo com vocês sobre phrasal verbs. Eu já escrevi muito aqui no site sobre isso. Lembro que o primeiro texto publicado a respeito é de 2007. Mas, esse assunto nunca deixa de ser um tormento para estudantes de inglês.

Então, eu vou meio que juntar todas as dicas que já dei aqui e falar a respeito. Por isso, eu também digo que esse aqui é o Guia Definitivo Para Você Aprender Phrasal Verbs.

Tudo o que eu vou falar aqui é praticamente tudo o que nós – pesquisadores, especialistas e linguistas – temos a dizer sobre phrasal verbs. Aqui vou responder as seguintes perguntas:

Vou dar ainda algumas informações relevantes para que você simplesmente mude a sua mente – o seu mindset – sobre como o que são e como aprender phrasal verbs em inglês.

Phrasal Verbs: entenda e aprenda de uma vez por todas

Lembrando que o texto deste podcast pode ser encontrado lá em nosso site. Então, acesse www.inglesnapontadalingua.com.br, procure pelo texto Phrasal Verbs: entenda e aprenda de uma vez por todas e você terá todo esse conteúdo para guardar e revisar sempre que quiser.

Para começar, vamos à pergunta que todos sempre fazem.

O que são phrasal verbs?

e modo bem simples, um phrasal verb nada mais é do que a combinação de um verbo com uma preposição ou um advérbio ou os dois e que juntos possuem um único significado.

Ou seja, não adianta traduzir – interpretar – o verbo e a preposição ou advérbio separadamente. Nós temos de interpretar o conjunto.

Portanto, “look down on” é um exemplo de phrasal verb. Pois, trata-se de da combinação de um verbo (look) e duas preposições (down on). Mas, não podemos traduzir (interpretar) isso palavra por palavra. Temos de ver como um conjunto. Esse conjunto tem um significado próprio.

Dessa forma, “look down on” significa “menosprezar”. Uma mãe pode aconselhar seu filho a never look down on people. Ou seja, nunca menospreze as pessoas.

Resumindo: phrasal verbs são pequenas combinações de palavras formadas por um verbo, um advérbio e/ou uma preposição que devemos aprender como se fossem uma coisa só e que possuem um significado próprio.

Em minha opinião, uma pessoa que deseja ser fluente em inglês não tem a obrigação de saber definir o que são phrasal verbs. Isso equivale a dizer que para falar português fluentemente, ninguém precisa saber definir o que são verbos defectivos, verbos anômalos ou verbos abundantes. Você certamente não sabe o que são esses verbos, mas mesmo assim fala e ouve português ao longo do seu dia sem o menor problema.

Saber a definição de phrasal verbs é algo para professores e linguistas. Já os alunos não precisam ficar sabendo desses detalhes técnicos. A não ser que realmente queiram.

O problema dos phrasal verbs

Essa explicação técnica é uma das maiores causas para que estudantes de inglês odeiem os phrasal verbs e também perpetuem a crença de que jamais aprenderão phrasal verbs.

Um outro problema é o fato da maioria dos phrasal verbs possuírem vários significados ou usos. Alguns são fáceis de aprender. Afinal, têm apenas um significado. Já outros possuem vários significados e isso causa revolta em muitos estudantes.

O phrasal verb “flag down” pode ser citado aqui como exemplo de phrasal verb com apenas um significado. “Flag down” significa “acenar para que o motorista pare seu veículo”. Veja o exemplo:

  • We’ve been trying to flag down a cab for hours. (A gente está tentando parar um táxi há horas.)

Lembrando que nesse caso, o aceno é feito com a mão. Imagine-se esperando por um ônibus. Quando você o avista, você acena – faz um gesto com a mão – para que ele pare e você possa entrar nele.

Até aí tudo bem! O problema é que a maioria dos phrasal verbs não são assim tão simples. Veja “look up” por exemplo.

Na sentença, “If you don’t know what ‘flabbergasted’ means, you can look it up in the dictionary”, “look up” nesse caso significa procurar uma palavra no dicionário.

Já ao dizer, “Things are looking up”, o sentido de “look up” é melhorar. Portanto, a sentença toda significa “As coisas estão melhorando”.

Em “I’ll look you up next time I’m in São Paulo”, o significado de “look up” é “visitar”. Logo, a tradução é “Eu vou te visitar na próxima vez que eu estiver em São Paulo”.

Acabei de mostrar 3 significados de “look up”: procurar em um dicionário, melhorar e visitar.

Muitos estudantes simplesmente não conseguem entender como uma só combinação de palavras pode ter tantos significados. Eles até dizem que isso é loucura.

Será mesmo loucura?

Quando eu escuto alguém dizendo isso, eu olho para a pessoa e digo que não é loucura. Isso é normal em qualquer língua. Em português, temos palavras que também possuem vários significados.

Um exemplo clássico disso é a palavra “manga”. Como você bem sabe, manga é uma fruta. Mas, temos ainda a manga de uma camisa. Na região norte do Brasil, se alguém diz “o João manga de todo mundo” o significado é “o João zoa todo mundo”, “o João tira sarro de todo mundo”. Em outras regiões manga pode ser uma chuva forte ou ainda um cercado que conduz o gado para o curral.

Ou seja, o fato de “look up” – e outros tantos phrasal verbs – ter três significados ou mais não é loucura. Afinal, em nossa língua também temos palavras com vários significados e usos.

Ao aprender uma outra língua, isso pode ser sim um problema. Mas, esse problema é causado pelo modo como nós fomos e continuamos sendo “ensinados” a aprender phrasal verbs.

Isso nos leva então à pergunta de um milhão de reais!

Afinal, como aprender phrasal verbs?

A maneira mais comum que todo mundo usa para aprender phrasal verbs é fazendo listas. Assim, você faz uma lista com 10 ou mais phrasal verbs e os decora. Depois, você faz mais uma lista com 10 ou mais phrasal verbs e os decora também. E assim você segue fazendo dia após dia. Certo? É assim que você faz?

Outra maneira comum é aquela de fazer uma lista de phrasal verbs com get e passar um tempo decorando. Depois, faz-se uma lista de phrasal verbs com take e passa-se um tempo decorando. Então, cria-se uma lista de phrasal verbs com cut e mais uma vez as decora.

Seja lá como for, o que a maioria das pessoas faz é LISTAS DE PHRASAL VERBS. Elas decoram 10, 20, 30, 40, 50, etc., phrasal verbs e acabam desistindo. Cria-se aí a crença de que aprender phrasal verbs é impossível.

Em meu primeiro livro, Inglês na Ponta da Língua – método inovador para melhorar o seu vocabulário –, eu escrevo que se você quiser esquecer alguma coisa, basta colocar em uma lista. No caso dos phrasal verbs, ocorre isso. Se você coloca vários deles em uma lista para decorar, depois de um tempo você terá esquecido boa parte deles.

Tem aí toda uma teoria sobre o estudo da memória para explicar o porquê disso acontecer. Mas, vamos deixar esse assunto para outro momento. Por ora, quero apenas que você saiba que se você está tentando aprender phrasal verbs por meio de listas, pode parar agora. Você só está criando motivos para desanimar e desistir de aprender inglês. Deixe-me te dar uma dica sobre como realmente aprender phrasal verbs.

Como realmente aprender phrasal verb?

A dica é a seguinte: você aprende phrasal verbs da mesma maneira como aprende palavras, gírias ou expressões novas em português. Sim! Eu disse português! Como assim?

Quando você encontra – lê ou ouve – uma palavra que nunca encontrou antes em português, o que você faz?

Eu acredito que você pergunta a alguém – ou procura no dicionário – o que significa. Você nunca leu ou ouviu aquilo; mesmo assim, você quer saber o que significa. Curiosamente, você começa a notar que seus amigos, familiares, pessoas em entrevistas, etc., estão usando aquela palavra, gíria ou expressão.

Seu cérebro começa a assimilar naturalmente o significado e o uso daquilo. Com o tempo, você se pega usando aquela palavra, gíria ou expressão naturalmente. Ou seja, ela acaba se tornando parte do seu vocabulário ativo.

Mas, como é em inglês?

Em inglês, acontece a mesma coisa. Quando você se depara com um phrasal verb, a primeira coisa a aprender é qual o seu significado dentro daquele contexto.

Assim, ao ler a sentença “If you don’t know what ‘flabbergasted’ means, look it up in the dictionary”, você aprende que “look up” significa “procurar”. Além disso, você também nota que o contexto é o de procurar por uma palavra em um dicionário. Logo, you look up a word in the dictionary. Esse “look up” não tem nada a ver com o procurar por algo que você perdeu. Vou repetir: o contexto de “look up” é o de procurar uma palavra no dicionário.

Você pode procurar mais exemplos de “look up” com o significado de “procurar” e aprender que além de “procurar em um dicionário”, pode também ser usado no contexto de procurar por algo em uma lista: seu nome na lista de aprovados do ENEM, por exemplo.

Com o tempo, você pode encontrar “look up” sendo usado com o sentido que não se encaixa naquele que você aprendeu. Isso significa que você precisa agora aprender esse outro uso de “look up”. Trata-se de algo natural: aprender novos significados para um phrasal verb já conhecido. É o mesmo que aprender que “manga” é outro nome que damos para uma peça de metal também conhecida como “bucha”.

É assim que aprendemos phrasal verbs!

Aos poucos, um de cada vez, e sempre dentro do contexto. Temos de aprender lendo exemplos. Temos de nos envolvermos com a língua e assim aquele phrasal verbs que lemos em um texto ou ouvimos em uma conversa vai se tornando parte de nosso vocabulário ativo. Com o tempo, estaremos tão acostumados com ele que nos pegaremos usando-o naturalmente sem o menor problema.

Não é preciso ter pressa e nem medo!

Sua pergunta agora deve ser a seguinte: “Denilso, a minha professora vai fazer uma prova semana que vem e ela disse que temos de decorar uma lista de 50 phrasal verbs que ela passou?”

Se esse for o seu caso, eu sinto muito! Se sua professora mandou e vai cair na prova, então eu desejo um bom teste de memória para você. Afinal, essa prova não é uma prova de inglês; mas, sim um teste de memória para saber se você é capaz de memorizar o maior número possível de itens colocados em uma lista. Repito: isso é um teste de memória e não uma prova de inglês. Boa sorte!

Tipos de Phrasal Verbs

Para deixar esse papo aqui mais completo, eu tenho de falar sobre os tipos de phrasal verbs. Afinal, esse assunto também complica a vida de muita gente. Então, vamos lá!

Os phrasal verbs podem ser divididos tecnicamente em duas categorias: separáveis e inseparáveis.

Lá no começo, a definição técnica que dei para os phrasal verbs é que eles são combinações de palavras formadas por um verbo, uma preposição e/ou um advérbio. Assim, “look up” e “look down on” são exemplos de phrasal verbs. O interessante é que “look up” é um phrasal verb separável. Já, “look down on” é inseparável.

Como assim?

O verbo “look” e a preposição “up” em “look up” pode ser separadas por outra palavra. Por exemplo, “Look this word up in the dictionary, if you don’t know it’s meaning”. Note que eu disse “Look this word up…”. Look e up estão separados por “this word”. Isso é natural em inglês. Você aprende isso naturalmente e sem complicações. Você observa isso aconteça e se acostuma de tanto ver.

Por outro lado, o phrasal verbs “look down on” não pode ser separado em momento algum. As três palavras que o forma – look, down e on – devem sempre estar juntas. O certo será sempre “Never look down on people”. Nada de dizer “Never look people down on” ou “Never look down people on”. “Look down on” é inseparável.

Como dito acima, isso você aprende naturalmente. Não precisa entrar em desespero achando que é complicado demais. Lembre-se: a gente aprende isso naturalmente e com o tempo ficamos com tudo isso na ponta da língua. O importante é não desistir. Fácil pode até não ser no começo, mas impossível não é!

Considerações Finais

Para encerrar, quero pedir para que você tome muito cuidado com as promessas feitas pela internet.

Tenho visto pelo Youtube, Instagram, Facebook, Twitter, etc., muita gente vendendo ebooks com os 100, 200, 600 phrasal verbs em inglês. Cuidado com isso!

O que esses materiais geralmente têm é uma lista de phrasal verbs aleatórios que o autor juntou e colocou dentro do ebook. Ou seja, trata-se apenas de uma lista com vários phrasal verbs que você vai querer decorar e no final o resultado será o mesmo: frustração por ter comprado mais um material que serviu para mostrar que você é simplesmente incapaz de aprender phrasal verbs.

Não encare esses materiais como soluções definitivas. Ele servem como referência de aprendizado. Mas, não como soluções milagrosas. Nada contra o material ou seu autor.tenho contra vender isso como água santa do Rio Jordão que resolverá seus problemas com os phrasal verbs.

Ufa! Acho que é isso! Caso você ainda tenha alguma dúvida sobre esse assunto, acesse o site e envie sua pergunta. Você pode ainda mandar sua dúvida pelo Facebook ou Instagram. Basta procurar por Inglês na Ponta da Língua nessas redes e você nos encontrará por lá.

Well, thanks a bunch for listening. So, take care and keep learning!

Phrasal Verbs para Decisões e Planos

Aprender phrasal verbs em contexto é de longe a melhor maneira para você ficar com os tais phrasal verbs na ponta da língua. Portanto, se você vive fazendo listas e mais listas de phrasal verbs na tentativa de decorá-las mecanicamente, cuidado! Você pode estar apenas perdendo tempo e esforço.

Para mostrar a você como essa coisa de aprender phrasal verbs em contexto funciona, vou ensinar alguns phrasal verbs para decisões e planos (pensar em algo). Espero que você perceba que aprender phrasal verbs dessa maneira é muito mais interessante do que tentar decorar listas de phrasal verbs sem muito sentido. Então, vamos lá!

Para começar vamos imaginar que alguém ofereceu uma certa quantia em dinheiro por seu carro (faz de conta que você tem um carro!).  Você não tem tanta certeza assim de que quer vender o carro, então você poderá pedir para pensar a respeito. Para isso é só dizer,

  • I’ll sleep on it.

phrasal verbs para decisões e planosEsse sleep on it significa que você quer justamente pensar a respeito. Geralmente, esse phrasal verb indica que você vai dar uma resposta no dia seguinte. Afinal, you’ll sleep on it. Veja outros exemplos:

  • Let me sleep on it and I’ll give you an answer tomorrow. (Deixe-me pensar a respeito e te dou uma resposta amanhã.)
  • You don’t have to give me your decision now. Sleep on it, and let me know tomorrow morning. (Você não tem que me dar sua decisão agora. Pense a respeito e me fale amanhã cedo.)
  • Can I sleep on it before giving you my decision? (Posso pensar a respeito antes de te dar minha decisão?)

Outro phrasal verbs usado nesses momento de decisões é weigh up. Mas, saiba que ele sempre vem acompanhado de “pros and cons”. Ou seja, weigh up the pros and cons, que significa avaliar os prós e os contras, pesar os prós e os contras:

  • We need to give this some more thought and weigh up the pros and cons very carefully. (Precisamos dar mais uma pensada nisso e pesar os prós e os contras minuciosamente.)
  • Have you ever weighed up the pros and cons of having a beer? (Você já avaliou os prós e os contras de se tomar cerveja?)
  • I weighed up the pros and cons a million times, and the results were always the same: I needed her. (Eu pesei os prós e os contras inúmeras vezes e os resultados foram sempre os mesmos: eu precisava dela.)

Adquira o eBook Phrasal Verbs»» Se quiser aprender ainda mais sobre phrasal verbs, adquira o ebook Phrasal Verbs: aprenda de uma vez por todas e saiba como ficar com os phrasal verbs cada vez mais na ponta da língua e de modo descomplicado e natural. Para saber mais sobre o ebook, clique na imagem ao lado. ««

Para facilitar anote aí que as combinações (collocations) mais comuns com o phrasal verbs weigh up são:

  • weigh up the options (avaliar as opções)
  • weigh up the consequences (avaliar as consequências)
  • weigh up the advantages and disadvantages (analisar as vantagens e desvantagens)
  • weigh up the risks (analisar os riscos)
  • weigh up the alternatives (avaliar as alternativas)
  • weigh up the costs (avaliar os custos)
  • weigh up the possibilities (analisar as possibilidades)
  • weigh up the factors (analisar os fatores)
  • weigh up the situation (avaliar a situação)

Outra coisa que devemos fazer ao tomarmos uma decisão é plan ahead. Isto é, planejar para o futuro. Quando você plan ahead, você pensa cuidadosamente em como será o futuro, as ações a serem tomadas e coisas assim.

  • The most successful people are always planning ahead. (As pessoas mais bem sucedidas estão sempre planejando o futuro.)
  • You have to plan ahead to get to the top. (É preciso planejar com antecedência para atingir o topo.)
  • It’s a good thing you planned ahead, otherwise we might have never found a hotel. (Que bom que você planejou com antecedência, do contrário poderíamos não ter encontrado um hotel.)

Além de plan ahead, você pode ainda dizer think ahead e look ahead. Todos, no contexto certo, passar a ideia de planejar com antecedência.

Esses são apenas alguns dos phrasal verbs para decisões e planos. Há ainda outros! Mas, infelizmente, não dá para colocar todos aqui. O jeito é ir aprendendo aos poucos e entendendo como cada um deles é usado dentro do contexto correto no momento certo.

Se você quiser saber mais sobre phrasal verbs, participe do curso Phrasal Verbs na Ponta da Língua. Nesse curso você aprenderá muito mais sobre phrasal verbs e também muitos outros phrasal verbs usados em contextos do nosso dia a dia. Não fique de fora! Saiba mais sobre o curso clicando na imagem abaixo. As vagas são limitadas; portanto, inscreva-se o mais rápido possível.

Phrasal Verbs Mais Usados em Inglês

Saber quais são os phrasal verbs mais usados em inglês ajuda você, estudante de inglês, a priorizar quais phrasal verbs aprender primeiro. Portanto, seguem abaixo os 10 phrasal verbs mais usados em inglês.

Anote cada um deles com seus significados e exemplos, procure por mais exemplos em dicionários de inglês, pratique-os e use-os sempre que puder. Assim, você estará com eles na ponta da língua mais cedo do que imagina. Caso queira aprender mais phrasal verbs veja nossa Lista de Phrasal Verbs com Tradução e Exemplos.

Participe do nosso curso online PHRASAL VERBS NA PONTA DA LÍNGUA para aprender tudo sobre phrasal verbs e melhorar ainda mais o seu inglês. As vagas são limitadas! Não fique de fora! Para saber mais, clique aqui.

go on

» continuar

  • The meeting went on a lot longer than we expected. (A reunião continuou um pouco mais do que esperávamos.)
  • He went on for a while before before stopping for lunch. (Ele continuou por mais alguns instantes antes de parar para almoçar.)
  • We can’t go on like this anymore. (A gente não pode mais continuar assim.)

carry out

» cumprir, desempenhar, realizar (fazer um trabalho, atividade, pesquisa, etc.)

  • It was not easy to carry out the research without funding. (Não foi fácil realizar a pesquisa sem apoio financeiro.)
  • The building work was carried out by a local contractor. (As obras do prédio foram realizadas por um construtor local.)

set up

Phrasal Verbs Mais Falados em Ingles» abrir (um negócio), organizar, planejar

  • The whole thing was set up beforehand. (A coisa toda foi planejada com antecedência.)
  • They plan to set up a new business downtown. (Eles planejam abrir um novo negócio no centro da cidade.)

pick up

» pegar (alguém em algum local)

  • Will you pick me up after the movies? (Dá pra você me pegar depois do filme?)
  • She dropped by just to pick up her sister. (Ela deu passadinha só para pegar a irmã.)

look for

» procurar (por alguém ou algo)

Aprenda mais sobre esse phrasal verb lendo a dica Phrasal Verbs Look Up e Look For. Se quiser, leia também Phrasal Verbs com Look.

come back

» retornar, voltar

  • We can come back to that issue later. (Podemos voltar a esse assunto depois.)
  • We’ll definitely come back next year. (A gente certamente vai voltar no próximo ano.)

point out

» ressaltar, comentar, salientar, mostrar, chamar a atenção (para algo)

  • She pointed out that it was getting late. (Ela comentou que estava ficando tarde.)
  • We would like to point out that a great deal is yet to be done. (Gostaríamos de salientar que ainda há muito a ser feito.)
  • Thanks for pointing that out. (Obrigado por ressaltar isso.)

find out

» descobrir

  • How did you find out? (Como você descobriu? | Como você ficou sabendo?)
  • We have to find out what he’s up to? (A gente tem de descobrir o que ele anda aprontando?)

Leia e ouça a dica (podcast) Phrasal Verb Find Out, para saber ainda mais sobre seus usos.

take up

» tomar (tempo ou espaço), ocupar

  • I don’t wish to take up more time than necessary. (Não pretendo tomar mais tempo do que o necessário.)
  • These files take up a lot of disk space. (Estes arquivos ocupam muito espaço no computador.)
  • I’ll try not to take up too much of your time. (Vou procurar não tomar muito do seu tempo.)

call for

» exigir, demandar, pedir

  • Hard times call for tough measures. (Tempo difíceis demandam medidas extremas.)
  • Several of his colleagues were calling for his resignation. (Vários de seus colegas estavam exigindo sua renúncia.)
  • Protesters were calling for a ban on the production of GM foods. (Os manifestantes estavam pedindo o fim da produção de alimentos geneticamente modificados.)

E esses são os phrasal verbs mais usados em inglês. Agora é só praticar para ficar com eles todos na ponta da língua. Outro phrasal verb que é muito usado em inglês e que vale a pena você aprender é o Phrasal Verb Figure Out.

Esta dica teve como fonte:

» Longman Grammar of Spoken and Written English (Biber et all)
» A Phrasal Expression List (Ron Martinez e Norbert Schmitt)
» Macmillan Phrasal Verb Plus (vários autores)

Phrasal Verbs: Separable e Non-Separable

Sempre que escrevo sobre phrasal verbs aqui no Inglês na Ponta da Língua, dou inúmeros exemplos. Por causa dos exemplos, as pessoas percebem que em alguns casos os phrasal verbs são escritos separadamente. Isso gera inúmeras perguntas do tipo: Por que isso acontece? Como saber quando separar ou não? Que regras seguir?

Infelizmente, como tudo que existe em uma língua viva, nem sempre será possível entender as coisas por meio de regras gramaticais. Logo, como eu sempre digo, o jeito é aprender o uso das palavras e ponto final. Isso vale para os tais phrasal verbs tidos como non-separable (inseparáveis) e separable (separáveis).

Logo, a solução é aprender o uso natural de cada phrasal verb que você aprende ao longo dos estudos (ou mesmo da vida). Nada de regras para isso ou aquilo e muito menos de listas daquilo e disso. Como assim?

Digamos que você esteja lendo um diálogo em inglês e de repente se depara com a seguinte sentença:

  • Put away your toys now.

Phrasal Verbs: Separable e Non-SeparableVocê logo percebe que “put away” é um phrasal verb. Aí procura a definição em um dicionário. Digamos que seja o Macmillan Dictionary Online. Nele você nota que há seis definições para “put away”. Uma das definições diz:

put something in the place where you usually keep it when you are not using it (colocar algo no local onde você costuma deixá-lo quando não o está usando)

Logo, percebe-se que “put away” significa “guardar”, “colocar no lugar”. Assim, “put away your toys” significa “guarde os seus brinquedos”. Mas no mesmo dicionário você lê o seguinte exemplo:

  • He put the notebook away and stood up.

Veja que agora “put away” está separado: put the notebook away. Por que será? Simples! “Put away” é um separable phrasal verb (phrasal verb separável).

Isso significa que podemos escrever ou falar assim:

  • Put away your toys.
  • Put your toys away.
  • He put the notebook away.
  • He put away the notebook.

O significado continuará sendo o mesmo. A única diferença é que podemos escrever/falar de um jeito ou de outro. Como saber quando usar um jeito ou outro?

Não há um quando! Não há uma regra para usar um jeito em tal situação e outro em situação tal. Você pode falar ou escrever da forma que quiser e o resultado será o mesmo.

Os separable phrasal verbs se enquadram na categoria de Transitive Phrasal Verbs. Dentro dessa categoria há ainda outras coisas a serem ditas, mas vamos deixar para dicas futuras.

Por enquanto, eu quero apenas que você saiba que a única maneira de saber se um phrasal verb é separável ou não é procurando informações sobre ele em um dicionário. Para exemplificar isso vamos tomar o phrasal verblook up” como exemplo.

Com a ajuda de um dicionário, você aprende que um dos significados de “look up” é “procurar” (informações em um dicionário, lista, etc.). Geralmente, os dicionários trazem em destaque a seguinte informação: “look sth up”. Isso aí significa que o “look up” é separável. O “sth” é a abreviação para “something”: “look something up”. Exemplos:

  • Have you looked any of these words up?
  • I had to look the word up in a dictionary.
  • She looked my name up on the list but couldn’t find it.

Lembrando que em todos os exemplos acima podemos ainda dizer:

  • Have you looked up any of these words?
  • I had to look up the word in a dictionary.
  • She looked up my name on the list but couldn’t find it.

Portanto, sempre recorra a um bom dicionário. São eles que ajudarão você a saber se um phrasal verb é separable ou non-separable. Isso não se trata especificamente de regras gramaticais, mas sim de uso das palavras. Não existe uma regra ou dica milagrosa que resolverá o problema todo de uma vez. Somente com o tempo você aprenderá como usar um phrasal verb ou outro. O melhor é ter paciência.

Como esse texto ficou grandinho, vamos continuar falando sobre esse assunto em uma próxima dica. Temos de falar sobre outros tipos de Transitive Phrasal Verbs e sobre os non-separable phrasal verbs.

Por fim, se você ainda não fez sua inscrição no curso online Aprender Inglês Lexicalmente, saiba que dá tempo. Nesse curso você aprenderá muitas coisas sobre phrasal verbs, expressões idiomáticas, collocations, fluência, organização de material, administração do tempo, roteiro de estudos e muito mais. Para saber mais sobre o curso leia a dica Sobre o Curso Aprender Inglês Lexicalmente.

O Problema da Lista de Phrasal Verbs

Antes de você ler o que eu tenho a dizer sobre lista de phrasal verbs, recomendo que leia a dica “O que são phrasal verbs?“. Nela dei dicas que podem te ajudar a entender melhor esse assunto. Nesta dica aqui quero apenas ressaltar que aprender phrasal verbs por meio de lista não ajudará você a usá-los naturalmente. Continue lendo para saber mais.

» Leia também: Lista de Phrasal Verbs com Tradução e Exemplos

Certa vez, um amigo, que estuda em uma escola de inglês bem tradicional, me procurou solicitando uma ajuda para saber como aprender phrasal verbs. Perguntei a ele qual era a situação. Ele puxou de dentro de sua mochila seis folhas de papel ofício nas quais encontravam-se 150 phrasal verbs. Ele me mostrou a tal lista e disse que devia decorar tudo em cerca de uma semana; pois, aquilo cairia na prova.

Como pesquisador e estudioso em abordagens de ensino – principalmente, o ensino e aquisição de vocabulário (lexical) – considero tais listas A-BO-MI-NÁ-VE-IS. Decorar algo desta natureza é simplesmente impossível. A memória de qualquer indíviduo normal – com afazeres diários, preocupações, fadiga, estresse, etc – não dá conta de encontrar lugar para tudo aquilo. Na minha opinião, é humanamente impossível. Se o meu amigo vivesse apenas para aprender inglês, eu até entenderia; porém, não concordaria!

Do ponto de vista do professor de língua inglesa sei que as escolas, principalmente aquelas mais tradicionais, ainda usam de tais recursos para “ensinarphrasal verbs. Sei também que a maioria dos livros, inclusive os de grandes editoras escritos por renomados autores ainda incluem em suas páginas listas e mais listas de phrasal verbs. Em uma unidade encontra-se uma lista de phrasal verbs com “get“, em outra com “put“, ainda em outra com “give” e por aí vai.

» Leia também: Phrasal Verbs com Get

O que eu fico a me perguntar é por que tais loucuras ainda ocorrem em pleno século XXI. Como posso solicitar a um grupo de alunos que simplesmente “decorem” listas de phrasal verbs fora de contexto e tudo misturado? Como posso exigir este tipo de conhecimento em uma prova? Estão neste caso avaliando a capacidade de memorização dos alunos ou o modo como eles se comunicam  e fazem uso natural da língua inglesa? Se no caso estiverem avaliando a capacidade de memória dos alunos, então tudo bem. Não tenho nada a dizer! Agora, se o negócio é inglês, qual é a lógica?

No caso dos phrasal verbs, o importante não é saber o que é um phrasal verb. O que realmente importa é aprender este grupo especial de palavras de forma natural, como se fosse uma palavrinha nova, sem a necessidade de avaliá-la gramaticalmente. Phrasal Verbs são palavras novas e para aprendê-las basta deixar que elas ocorram ao longo do curso, nos livros, nas conversas informais, nos filmes e seriados de TV. Estudo inglês há mais de 15 anos e até hoje não sei todos os phrasal verbs da língua inglesa. Vira e mexe, aprendo um novo ou um uso diferente para um já conhecido. Leia mais sobre isso no texto Aprenda Phrasal Verbs em Contexto.

Lembrem-se listas e mais listas só servem para uma coisa: ES-QUE-CER! Dentro dos estudos neurolinguísticos tem uma máxima que deve ser lembrada constantemente: “se você quiser esquecer algo, basta fazer uma lista!” Portanto, abaixo as listas de phrasal verbs!

O que são phrasal verbs? Aprenda tudo sobre eles!

O que são phrasal verbs? Será que trata-se de algo assim tão complicado? Qual a importância de aprendê-los? Como aprendê-los sem ser por meio de listas e mais listas de phrasal verbs? Nesta dica vou explicar a você, do modo mais simples e didático possível, o que são phrasal verbs. Então, vamos começar do começo!

O que são phrasal verbs? 

Phrasal Verbs  é o nome que damos a uma categoria de vocabulário com uma formação específica. Ou seja, trata-se de uma combinação de palavras formada por um verbo e uma preposição ou um verbo e um advérbio.

Seguem abaixo alguns exemplos de PHRASAL VERBS:

  • get up (levantar)
  • give up (desistir)
  • look forward to (aguardar ansiosamente por)
  • look for (procurar)
  • look into (investigar)
  • run into (atropelar, passar por cima)
  • slag off (falar mal, criticar)
  • pick up (pegar alguém em algum local)

Se você tentar traduzir essas combinações palavra por palavra, elas poderão ficar totalmente sem sentido. Portanto, lembre-se que essas combinações precisam sem interpretadas sempre em conjunto. Vamos ver mais alguns exemplos dentro de sentenças.

  • What time do you usually get up? (A que horas você costuma se levantar?)
  • I’m looking forward to meeting them. (Estou muito ansioso para conhecê-las.)
  • Can you pick mom up at the mall? (Você pode pegar a mamãe no shopping?)
  • Be careful! You almost run into a dog. (Toma cuidado! Você quase atropelou um cachorro.)

O que são Phrasal Verbs?Como você pode notar aí, PHRASAL VERBS são apenas pequenas combinações de palavras que possuem significados específicos.

Como aprender isso?

Eu sempre digo que a melhor maneira para aprender phrasal verbs é por meio do contexto. Além disso, é altamente recomendável que você aprenda sempre de modo natural. Ou seja, nada de fazer enormes e intermináveis listas com eles e tentar decorar. Isso mais desanima do que motiva. Afinal, há milhares de phrasal verbs em inglês. Logo, não é possível que alguém saiba todos. Nem mesmo um falante nativo de inglês.

Por falar em falantes nativos, saiba que eles aprendem isso da mesma forma como nós aprendemos gírias e expressões em nossa língua. Eles não decoram listas. Eles simplesmente escutam e lêem e vão aprendendo naturalmente.

Leia a dica Aprenda Phrasal Verbs em Contexto para saber mais sobre como você pode aprender isso sem estresse.

A Gramática dos Phrasal Verbs

Só saber o que são phrasal verbs não é o suficiente. Embora eles sejam uma parte importante do vocabulário da língua inglesa, é bom também saber que eles possuem algumas características gramaticais que devemos aprender.

A principal dessas características é o fato de que eles podem ser separable ou unseparable. Ou seja, um phrasal verb pode ser separável ou inseparável. Mas, o que isso significa?

Como você viu no começo desta dica,  um phrasal verb é formado por duas (ou até três) palavras. Por exemplo, pick up tem duas palavras pick e up. Essas duas palavras podem ser escritas juntas ou separadas. Pois, pick up é separable:

  • Can you pick up mom at the mall?
  • Can you pick mom up at the mall?

Por outro lado, há aqueles que não aceitam essa separação. São os unseparable (ou non-separable) phrasal verbs. Um exemplo é run into que você viu na lista acima:

  • You almost run into a dog.

Separar run into é errado. Portanto, nada de dizer *You almost run a dog into*. Isso está errado. Pois, run into não é separable.

Leia mais sobre isso na dica Separable e Non-Separable Phrasal Verbs.

Uma super dica para você

Para encerrar esse texto, quero dar uma super dica para você. Assim, você já vai se acostumando a aprender essas combinações de um modo mais descomplicado. Vamos lá!

Deixe de lado a mania de decorar lista de 50 phrasal verbs por dia ou mês. Isso é uma grande perda de tempo! Como dito acima, aprenda os phrasal verbs naturalmente e com calma.

Leia textos, escute músicas, veja filmes e seriados. Enfim, envolva-se com a língua inglesa de tal forma que não só os phrasal verbs mas também o vocabulário como um todo seja adquirido naturalmente e sem esforço. Eu disse acima para que você lesse uma dica na qual falo sobre como aprender phrasal verbs. Mas, deixe-me dar a um exemplo aqui mesmo.

Leia o pequeno texto abaixo:

Hey, Guess what? I was at the movies the other day and ran into Mike. Remember him? That fella who used to go out with us dressed like a cowboy and used to say that one day he would take over the world. Now he’s not like that anymore. He told me he’s changed a lot, especially after having split up with that gorgeous girlfriend of his…

O texto acima serve apenas para mostrar como os phrasal verbs ocorrem naturalmente dentro de uma conversa. Nele foram usados ran into, go out, take over, split up que significam encontrei por acaso, sair, conquistar/controlar (por meio da força), se separado/largado/deixado, respectivamente.

Veja que agora o phrasal verb run into tem outro significado. Essa é outra características dos phrasal verbs. Muitos deles podem ter mais de 2 significados ou até mais. Logo, temos de nos acostumarmos também com isso. Por essa razão a melhor maneira de aprender phrasal verbs é por meio do contexto.

Conclusão

Ao encontrar um phrasal verb, anote-o no seu caderno de vocabulário (só de vocabulário, nada de gramática!) e crie exemplos baseando-se nos exemplos que encontrar em dicionários. Só assim você ficará cada vez mais e mais com os phrasal verbs na ponta da língua.

Para saber mais sobre phrasal verbs, faça uso da ferramenta de busca aqui do Inglês na Ponta da Língua para pesquisar sobre o assunto. Você encontrará outras dicas sobre esse assunto. Leia todas que puder para entender melhor o que são phrasal verbs e como aprendê-los naturalmente.