O que significa NOT HAVE A PRAYER? Qual o significado da expressão NOT HAVE A PRAYER?
Se você pegar um dicionário, vai aprender que PRAYER /prer/ significa oração, prece, reza. Pode até aprender alguns collocations com PRAYER:
- say a prayer (fazer uma oração)
- a prayer for (uma oração para)
- say your prayers (orar, fazer suas preces)
Mas, PRAYER na expressão NOT HAVE A PRAYER, por incrível que pareça não será traduzida dessa maneira. Afinal, trata-de de mais uma daquelas expressões idiomáticas em inglês que temos de entender o significado da expressão e não das palavras isoladas.
Portanto, siga lendo para aprender!
NOT HAVE A PRAYER :: significado
De acordo com o Macmillan Dictionary, a definição para NOT HAVE A PRAYER é a seguinte:
not have a chance or possibility of success
Para ajudar ainda mais, o Oxford Dictionary diz o seguinte:
have no chance at all of succeeding at something
Logo, NOT HAVE A PRAYER significa que alguém não tem a menor chance de alcançar sucesso em algo. Em português, podemos traduzir por NÃO TER CHANCES DE, NÃO TER A MENOR CHANCE DE, NÃO TER A MÍNIMA CHANCE DE.
NOT HAVE A PRAYER :: exemplos
- They didn’t have a prayer without a backer for the new company. (Ele não tinham a menor chance de sucesso sem um apoiador para a nova empresa.)
- He tried hard, but he didn’t have a prayer. (Ele deu um duro danado, mas não tinha nenhuma chance.)
- The other team doesn’t have a prayer of winning this game. (A outra equipe não tem a mínima chance de vencer este jogo.)
- He did not seem to have a prayer of regaining the world title. (Ele não parecia ter a menor chance de recuperar o título mundial.)
- He doesn’t have a prayer of toppling Tyson. (Ele não tem a menor chance de vencer o Tyson.)
- That bill didn’t have a prayer of passing. (Aquele projeto de lei não tinha a menor chance de ser aprovado.)
Observe que podemos ainda dizer NOT HAVE A PRAYER OF ~ING. Ou seja, se um verbo seguir a expressão, esse verbo deverá estar no gerúndio em inglês. Veja isso em alguns dos exemplos acima.
Well, that’s all! Agora você já sabe qual o significado de NOT HAVE A PRAYER e também algumas collocations com PRAYER em inglês. Anote tudo em seu lexical notebook, reveja sempre que possível e fique com seu Inglês na Ponta da Língua.
Take care and keep learning.
