Get a move on!? Você já ouviu essa expressão sendo usada em algum diálogo? Ficou sem entender direito seu significado e uso? Se respondeu sim a essas pergunta, continue lendo esta dica para aprender.
Get a move on: significado
Straight to the point, a expressão get a move on é apenas uma maneira informal para pedir a alguém que se apresse. Em português, equivale ao nosso “Anda logo!”, “Mexa-se!”, “Mova-se!”, etc. Portanto, não é nada tão complicado de entender.
Abaixo compartilho a explicação em inglês para você aprender ainda mais:
“If you tell somebody to get a move on you are saying impatiently that you want them to hurry”
Que em bom português significa: se você diz a alguém para “get a move on”, você está dizendo impacientemente que quer que ela se apresse.
» Leia também: GO DUTCH – o que significa?
Exemplos
- Get a move on, Mike! You’ll be late for school. (Anda logo, Mike! Você vai se atrasar para a escola.)
- We’ll miss the start of the movie if you don’t get a move on. (A gente vai perder o começo do filme se você não se apressar.)
- We’ve got to get a move on if we want to finish this project by the end of the week. (Temos de nos apressarmos se quisermos encerrar este projeto até o fim desta semana.)
» Leia também: MEET HALFWAY – o que significa?
Uso e sinônimos
Como dito acima, o uso dessa expressão é tido como informal. Portanto, ela é mais comum quando você estive falando ou escrevendo algo para um amigo, familiar ou pessoa com a qual você tem proximidade.
Outras expressões que podem ser usadas com o mesmo sentido são “get rolling” e “get cracking”.
- The alarm went off ten minutes ago, so get rolling. (O celular despertou dez minutos atrás, então anda logo.)
- If you want to finish that soon, you best get cracking. (Se você quiser acabar com isso logo, é melhor se apressar.)
Vale dizer que essas duas expressões também tem outros sentidos e usos. Mas, isso é assunto para uma próxima dica.
Portanto, até a próxima!
Aprenda mais sobre essa expressão: Macmillan Dictionary, Collins Cobuild Dictionary, The Free Dictionary.
