O que significa FAT CHANCE? Leia e aprenda!

O que significa FAT CHANCE? Se você colocar essa expressão no Google Tradutor, a tradução dada será “chance de gordura”. Mas, você como bom entendedor, logo entende que isso não tem nada a ver.

Portanto, continue lendo para aprender tudo sobre fat chance, mas uma das várias expressões idiomáticas em inglês para você.

O que significa fat chance?

 No dicionário online da Cambridge, a definição dada para essa expressão é a seguinte:

used to say that you certainly do not think that something is likely to happen

Portanto, fat chance é um modo um tanto quanto sarcástico de dizer que algo não vai acontecer, não tem a menor chance de acontecer. Podemos traduzir por:

• Sem chance!
• Nem a pau!
• De jeito nenhum!
• Nunca!
• Nunquinha!
• Nem pensar!

Enfim, qualquer expressão usada para passar a ideia de que algo não tem a menor chance de acontecer é um bom equivalente para fat chance.

Agora que você, já tem uma ideia de o que significa fat chance, chegou a hora de aprender seu uso com alguns exemplos.

» Leia também: Como dizer NEM A PAU em inglês?

Fat Chance: exemplos

• Some people expected me to try and get revenge. Fat chance! I would never do that! (Algumas pessoas esperavam que eu me vingasse. Nunquinha! Eu jamais faria isso!)
• So, you think she’ll lend you the money? Fat chance! (Então você acha que ela vai te arrumar a grana? Nem a pau!)
• Fat chance of getting a raise this year. (Sem chances de eu ganhar um aumento este ano.)
• Fat chance I’ll ever get a new car. (Não tem a menor chance de eu comprar um carro zero um dia.)
• You going out with Sarah!? Fat chance! (Você saindo com a Sarah!? Nunca! Nunquinha!)

Você pode ainda usar fat chance em diálogos:

– Why don’t you help them? (Por que você não os ajuda?)
– Me!? Helping them!? Fat chance, man! (Eu!? Ajudá-los!? Nem pensar, véi!)

– Perhaps they’ll invite us. (Talvez eles convidem a gente.)
– Fat chance (of that)! (Nem a pau!)

– You can go to bed now and sleep easy. (Você pode ir dormir agora e dormir tranquilo.)
– Fat chance of that! (Nem a pau!)

Ok! Você pode procurar por mais exemplos de fat chance na internet. Quanto mais exemplos você ler, mais ainda ela ficará na ponta da língua.

Gostou de saber o que significa fat chance!? Então, que tal continuar aprendendo mais inglês!? Assista aos vídeos do Inglês na Ponta da Língua no Youtube! Para isso, é só acessar nosso canal clicando aqui.

Bye bye, take care and keep learning!