Como dizer nem a pau em inglês?

Nesta dica você aprenderá como se diz nem a pau em inglês. Mas, antes de continuar lendo, saiba que apresento também algumas expressões consideradas ofensivas (palavrões). Essas expressões mais chulas foram marcadas com o sinal [!!!]. Assim, você saberá que não deve usá-las como se fossem expressões naturais em inglês.

Como você bem deve saber Nem a pau! é uma das várias formas de dizer que algo não vai acontecer de jeito nenhum. Geralmente é usado assim em um diálogo como o que segue abaixo:

– Você pode me ajudar a resolver este problema?
Eu te ajudar!? Mas, nem a pau!

Nem a Pau em InglêsOu seja, a pessoa que diz Nem a pau! está deixando bem claro não vai te ajudar. Você terá de se virar sozinho. Em inglês, o modo mais rápido e direto para expressar essa mesma ideia é dizendo “No way!“. Logo, nosso pequeno diálogo acima ficaria assim em inglês:

– Can you help me solve this problem?
Me? Helping you? No way!

Nada muito complicado, não é mesmo? Basta dizer No way! de modo bem enfático e a pessoa já saberá que você não está muito a fim de fazer algo.

Curiosamente, costumamos dizer também, em português as seguintes expressões com o mesmo sentido: “de jeito nenhum!“; “de jeito maneira!“; “nem querendo!“; “nem que a vaca tussa!“, “nem pagando!”, “nem na base da porrada![!!!]; “nem fodendo![!!!]; “nem cagando![!!!]; entre outras.

Em inglês, também há uma boa variedade de expressões. Assim, você pode escolher uma e usá-la sempre que quiser. Agora, tome cuidado com as expressões vulgares (palavrões)! Essas é bom saber apenas para entender! Usar!? No way!

  • Not even if you pay me!
  • Never in a million years!
  • Not on your life!
  • Hell no!
  • No fucking way! [!!!]
  • Out of question!
  • No can do!
  • Not by a long shot!
  • No freaking way!

Para encerrar, seguem abaixo alguns exemplos:

  • Getting up early tomorrow morning!? No fucking way! (Levantar cedo amanhã!? Mas, nem fodendo!)
  • You want me to go there? Really!? ahahahah… Not by a long shot, my friend! [Você quer que eu vá lá? Sério mesmo!? ahuahauha… Mas, nem sonhando!]

É isso! Agora você já sabe como dizer Nem a pau! em inglês e também outras expressões que passam a mesma ideia. Take care you all! 😉

Artigos Relacionados
Comentários