Give Someone Short Shrift | O que significa essa expressão?

O que significa GIVE SOMEONE SHORT SHRIFT? Qual o significado de GIVE SOMEONE SHORT SHRIFT? O que quer dizer SHORT SHRIFT?

Se você gosta de aprender expressões em inglês, tenho certeza que vai anotar mais essa em seu caderno de vocabulário. Afinal, você poderá se deparar com ela em filmes, músicas, noticiários, livros, etc.

Portanto, siga lendo para aprender e ficar com seu Inglês na Ponta da Língua.

Ah! Antes, saiba que está rolando uma promoção dos 3 ebooks mais lidos aqui do site: Present Perfect, Pronúncia Básica do Inglês e Phrasal Verbs. Você pode ter esses 3 ebooks por um valor super em conta: apenas R$30,00 (comprados à parte, eles saem por mais de R$100,00). Para saber mais e adquirir, clique aqui.

GIVE SOMEONE SHORT SHRIFT | significado

Para você entender o significado dessa expressão, eu vou te contar uma história que rolava muito nos tempos da Idade Média.

Naqueles tempos, quando um prisioneiro era condenado à morte, ele tinha o direito de fazer uma curta confissão a um padre antes de sua execução.

A palavra para confissão (confession) no inglês daqueles tempos era SHRIFT. Portanto, SHORT SHRIFT era uma confissão curta (rápida) que o prisioneiro fazia para demonstrar arrependimento e assim receber o perdão divino.

O padre que ouvi essa confissão não costumava dar muita atenção ao prisioneiro. Quanto menos tempo ele passasse com o condenado, melhor.

Conforme o tempo foi passando SHORT SHRIFT foi ganhando o significado de POUCA ATENÇÃO. Assim, GIVE SOMEONE SHORT SHRIFT passou a significar DAR POUCA ATENÇÃO A ALGUÉM ou ainda DAR POUCA CONSIDERAÇÃO A ALGUÉM.

Veja como o Cambridge Dictionary define SHORT SHRIFT:

If you get or are given short shrift by someone, you are treated without sympathy and given little attention.

Outras expressões em português que podem ser usadas são: FAZER POUCO CASO, NÃO DAR VALOR, FAZER POUCA QUESTÃO, NÃO ESTAR NEM AÍ, IGNORAR.

Além de pessoas, podemos usar essa mesma expressão para falar de coisas. Ou seja, “darmos pouca atenção/importância” a algo.

Veja os exemplos abaixo para entender melhor.

» Compartilhe este texto no WhatsApp » Compartilhe este texto no Telegram

Exemplos

  • Well, I realized they were giving me short shrift, so I left the room without saying a word. (Bom, eu percebi que elas estavam me dando pouca atenção, então saí da sala sem dizer uma palavra.)
  • The company made short shrift of my request. (A empresa fez pouco caso da minha solicitação.)
  • As the middle child with a troublesome older brother and a needy younger sister, I felt like I was given short shrift growing up. (Sendo o filho do meio com um irmão mais velho problemático e uma irmã mais nova carente, eu me sentia como se estivesse sendo deixado de lado enquanto crescia.)
  • The idea has been given short shrift by philosophers. (A ideia tem recebido pouca atenção por parte dos filósofos.)
  • I’ll give him the short shrift if he starts complaining about money again, now that I know how much he earns. (Eu vou ignorar ele se ele começar a reclamar de dinheiro de novo, agora que eu sei o quanto ele recebe.)
  • The boss gave Keila’s suggestion short shrift. (A chefe fez pouca questão da sugestão da Keila.)
  • Despite its urgency, ministers are giving the issue short shrift in parliament. (Apesar da urgência, os ministros estão dando pouca importância ao assunto no parlamento.)

That’s it! Agora você já sabe o significado de GIVE SOMEONE SHORT SHRIFT e também a origem da expressão.

Gostou!?

Então, continue acompanhando as dicas por aqui e lá no meu Instagram e canal no YouTube também.

Take care and keep learning!

Etiquetas
Botão Voltar ao topo