Like nobody’s business!? Aí está mais uma daquelas expressões em inglês que quando encontradas deixa o pessoal meio perdido.
Portanto, para evitar mal entendidos e falhas na comunicação, chegou a hora de você aprender o que significa isso.
Ela não tem nada de complicado para ser entendido. Então, leia a definição abaixo, se ligue nos exemplos e fique com seu Inglês na Ponta da Língua.
Like Nobody’s Business: definição
Lá no Merriam-Webster, a gente aprender que essa expressão significa o seguinte:
very well or quickly or in very large amounts
Portanto, ela é usada para expressar a ideia de “muito bem“, “muito rápido“ou “em grandes quantidades“.
Em português, duas expressões que podem ser usadas em alguns contextos nesse caso são “como ninguém” e “como nunca“. Lembre-se: isso dependerá do contexto. Então, é sempre bom dar uma olhadinha e assim ver s isso se encaixa.
Já no caso de falar e ouvir em inglês, você terá apenas de entender o significado como dito acima e tudo estará resolvido.
Como de costume, vamos ver alguns exemplos e assim entender melhor como usar essa expressão em inglês.
Exemplos:
- She sings like nobody’s business. (Ela canta muito bem. | Ela canta como ninguém.)
- We get along like nobody’s business. (A gente se dá muito bem. | A gente se entende como ninguém.)
- People are buying internet stocks like nobody’s business. (As pessoas estão comprando muitas ações de internet. | As pessoas estão comprando ações da internet como nunca.)
- These weeds spread like nobody’s business. (Esse matinho cresce muito rápido.)
- It’s been raining outside like nobody’s business. (Lá fora está chovendo muito. | Lá fora está chovendo como nunca.)
Acredito que agora você já tem uma ideia de como usar corretamente essa expressão. Aprendeu também que ela não é tão complicada o quanto parece. Tudo é uma questão de entender seu significado e criar exemplos com ela.
Well, I guess that’s all for now. So, take care and keep learning.
