O que significa ANSWER THE CALL? Embora possa ser traduzida literalmente em alguns casos, nem sempre dará muito certo. Afinal, a expressão ANSWER THE CALL tem ainda outros dois significados nada literais. Portanto, é bom aprender e assim ampliar o seu estoque de expressões idiomáticas em inglês.
Answer the Call 1
Primeiro temos o sentido meio que literal: “atender uma chamada”, “atender uma ligação”. Por exemplo, o telefone toca e você então olha para a outra pessoa e diz:
- Excuse me, but I have to answer this call! (Desculpe-me, mas eu tenho de atender essa ligação!).
Beleza! Mas, veja que aí, a gente disse “answer this call”. Ou seja, tiramos o “the” e colocamos o “this”. Nada demais! Afinal, podemos ainda dizer:
- He stopped talking to me to answer the call he was waiting for. (Ele deixou de falar comigo para atender a ligação que estava esperando).
Enfim, “answer the call” tem o seu sentido literal. Mas, ela também tem o seu sentido figurado. E é aí que o contexto será extremamente importante para que você se ligue na conversa e entenda bem o que está sendo dito.
Answer the Call 2
Não se enrole quando alguém diz
- She answered the call and has gone to her eternal rest
Nesse caso a pessoa não está recebendo ligação nenhuma. Na verdade, nesse contexto, “answer the call” significa “bater as botas”, “passar dessa para melhor”, “ir comer capim pela raiz”, “ir pra cidade dos pés juntos”; ou seja, trata-se de uma expressão idiomática cujo significado é “morrer”, “falecer”.
Leia também: Como dizer bater as botas em inglês?
- Our dear brother John answered the call a couple years ago and we still miss him. (Nosso amado irmão John bateu as botas alguns anos atrás e nós ainda sentimos sua falta.)
Calma! Ainda tem mais!
Answer the Call 3
Answer the call também pode ser usada com o sentido de “ir ao banheiro”, “fazer as necessidades”. Nesse caso a expressão será “answer the call of nature”, que às vezes é reduzida para um simples “answer the call”.
- We stopped the car for Mike to answer the call of nature.
- You’d better answer the call of nature when you feel it coming.
- Could we stop somewhere? I need to answer the call of nature.
Pronto! E assim você sabe o que significa ANSWER THER CALL em vários contextos. Muitas pessoas perguntam como saber qual o significado ao ouvir a expressão. Bom, aí o contexto vai deixar claro o que está sendo dito: atender uma ligação, morrer ou ir ao banheiro. Não tem como entender errado! Vá por mim!
Well, I hope you’ve enjoyed this tip! Bye bye, take care and keep learning!
Denilson dear,
Vc. deixou de mencionar um outro significado importante de “answer the call” que é atender o chamado no sentido de vocação. “He answered the call to serve the Lord as a missionary in the jungle;” “All he wanted was to answer the call to teach these needy kids.”