Como dizer BARANGA em inglês?

Quando o assunto é aprender inglês de verdade, não basta decorar palavras do dicionário. É preciso entender nuances culturais, saber o que pode soar educado, engraçado ou até ofensivo. E uma dúvida curiosa que surgiu em uma conversa com uma leitora foi: como dizer BARANGA em inglês?

Aqui no blog já falei sobre a diferença entre beautiful e handsome. Mas se “bonito(a)” é algo que aprendemos logo no início, o mesmo não acontece com os termos para “feio(a)”. E é aí que começa a confusão.

UGLY: atenção ao uso

Em inglês, o contrário de beautiful é ugly. Simples, direto. Mas cuidado: ugly é considerado ofensivo em muitos contextos. Assim como em português nem sempre dizemos “feio” na cara de alguém, em inglês educado você também evita essa palavra em conversas diretas sobre pessoas.

Expressões mais suaves para “feio” em inglês

Em vez de usar ugly, o inglês tem alternativas que soam menos agressivas e mais polidas:

• homely (usado nos EUA para indicar alguém pouco atraente, mas não horrível)
• plain (pessoa comum, sem graça, sem atrativos especiais)
• plain Jane (gíria para mulher considerada “sem sal”, mas não necessariamente feia)

Essas expressões funcionam como maneiras de suavizar o tom forte de ugly — não são elogios, mas também não são as ofensas mais pesada do mundo.

Independentemente disso, não. são termos a serem usados na presença da pessoa descrita.

Ok! Mas como dizer BARANGA em inglês?

Agora, se o assunto é gíria mesmo, equivalente ao nosso baranga (ou canhão, como também se diz no Brasil), aí a coisa muda de tom. Em inglês existe a palavra BAGGER.

A ideia no termo é que a pessoa só seria atraente se tivesse uma sacola (bag) cobrindo o rosto. Um jeito de dizer “feia ao extremo”.

E quando a situação é ainda mais exagerada, existe a expressão double bagger — ou seja, tão feia que seriam necessárias duas sacolas: uma na cabeça dela e outra na cabeça de quem está com ela. É claro que se trata de uma gíria e — assim como em português — não é nada educada. Portanto, deve ser usada com muito cuidado e apenas em contextos informais.

Já vi outros sites sugerindo a palavra SLAPPER (ou SKANK) para dizer BARANGA em inglês. Cuidado!

SLAPPER é um termo extremamente ofensivo usado para se referir a uma mulher que tem – ou supões-se ter – vários parceiros sexuais, uma mulher promíscua. Em português brasileiro, seria algo como GALINHA, VAGABUNDA.

Resumo da dica

• Ugly = feio (mas cuidado, pode soar ofensivo)
• Homely / Plain / Plain Jane = pouco atraente, sem graça
• Bagger / Double Bagger = gíria equivalente a “baranga” (bem informal e nada educada)

Conclusão

Aprender inglês não é só traduzir palavras: é entender cultura, contexto e sensibilidade. O que em português pode soar engraçado, em inglês pode soar ofensivo. Por isso, o segredo é conhecer as alternativas, saber quando usar cada uma e evitar gafes.

👉 Gostou dessa explicação? Então compartilhe este artigo com seus amigos que também curtem curiosidades do inglês e siga meu perfil no Instagram. Lá eu publico dicas divertidas, úteis e cheias de exemplos para deixar o seu inglês  na ponta da língua.

See you! Take care!