BOLÃO em inglês | Como é que se diz isso?

Como é que se diz BOLÃO em inglês? Será que existe uma palavra para isso em inglês? Se falar algo como “let’s make a big ball“, o pessoal vai entender? 🙄

Para tudo! 🔴

Nada de dizer big ball para falar bolão em inglês! 🤣

✅ BOLÃO em inglês

Em inglês, a palavra que melhor se aproxima da ideia de bolão é SWEEPSTAKE (inglês britânico) ou SWEEPSTAKES (inglês americano).

Veja aí alguns exemplos:

• Hey guys, how about running a sweepstakes for the World Cup? (Ei pessoal, que tal a gente organizar um bolão da Copa?)
• It would be awesome to do a sweepstake for the World Cup. What you think (Ia ser legal fazer um bolão pra Copa. O que vocês acham?)
• We’re setting up a sweepstake at work. (A gente ‘tá’ fazendo um bolão no trabalho.)
• Who’s collecting the money for the sweepstake? (Quem ‘tá’ pegando a grana pro bolão?)

👉🏼 Collocations com Sweepstake

Veja nos exemplos acima que temos alguns collocations interessantes a aprender:

• run a sweepstakes (organizar um bolão, fazer um bolão)
• do a sweepstake (fazer um bolão)
• set up sweepstakes (organizar um bolão, fazer um bolão)
• work sweepstake (bolão do pessoal do trabalho)

🤓 Outras Palavras

Outras palavras que podem ser usadas são: lottery, pools (inglês britânico) e pool (inglês americano).

Estas palavras são maneira de se referir à loteria esportiva. Mas, quando usadas de modo informal tornam-se sinônimos para sweepstakes.

Um outro termo que costuma aparecer é predict-the-score game. Mas, aqui temos de falar sobre o bolãozinho.

O termo sweepskate costuma ser usado para ser referi ao bolão feito para saber quem levará o prêmio no final da competição. Por exemplo, que seleção vai vence a Copa do Mundo?

Já o bolão feito para adivinhar o placar de uma partida específica – o balãozinho – vai ser chamado de predict-the-score game, cuja tradução literal é jogo de adivinhar o placar.

Confesso que esse não é um termo muito conhecido em inglês. Talvez seja por uma questão cultural: nós gostamos de fazer um bolãozinho e eles nem tanto.

• Hey guys, how about playing a predict-the-score game? (Ei pessoal, que tal fazermos um bolãozinho?)
• There’s a predict-the-score game being run at the office. (Tá correndo um bolãozinho lá no escritório.)
• He’s running a predict-the-score game. Wanna play? (Ele tá organizando um bolãozinho. Tá a fim de participar?)

Isso é tudo que você precisa para falar BOLÃO em inglês. Agora, é só se divertir com isso e ficar com seu Inglês na Ponta da Língua.

Take care and keep learning!