Como se diz em inglês?

Como dizer DAR UMA INDIRETA em inglês?

DAR UMA INDIRETA refere-se ao  ato fazer um comentário sobre algo ou alguém de modo disfarçado ou cuidadoso. Em inglês, a expressão equivalente é DROP A HINT.

Vários dicionários da língua inglesa definem essa expressão de forma bem resumida: “say something in an indirect way” (dizer algo de modo indireto). O Oxford Advanced Learner’s with Compass define drop a hint da seguinte forma:

say or do something in order to show somebody, in an indirect way, what you are thinking [dizer ou fazer algo para mostrar a alguém, de um modo indireto, o que você está pensando].

Dar um IndiretaPortanto, como você pode ver DROP A HINT encaixa-se perfeitamente à nossa DAR UMA INDIRETA. Veja alguns exemplos para saber como usar essa expressão corretamente.

  • She kept dropping hints about her birthday, just to make sure none of us would forget about it. [Ela ficou dando indiretas sobre o aniversário dela, só pra garantir que ninguém fosse esquecer.]
  • Margaret dropped hints that she’d like to come to the party. [A Margaret deu umas indiretas de que ela gostaria de ir à festa.]
  • Stop dropping hints and say what you really mean. [Pare de dar indiretas e diga logo o que você quer de verdade.]
  • I hate when people start dropping hints at me like that! [Odeio quando as pessoas ficam mandando indiretas para mim desse jeito!]

Para encerrar, vale dizer que DROP A HINT, assim como DAR UMA INDIRETA, também pode ser usada para demonstrar a alguém que você está interessado[a] nele[a]:

  • Stop dropping hints! It’s time to tell her what you really feel! [Pare de dar indiretas! Já é hora de você dizer a ela o que sente de verdade.]
  • Wow! I’ve been dropping hints at him for so long, but he just doesn’t get! [Nossa! Eu tô dando umas indiretas nele há tanto tempo, mas ele não entende!]

Well, that’s all for now. I hope you’ve enjoyed the tip. Se gostou, deixe um comentário aí abaixo ou compartilhe essa dica com seus amigos e amigas que também gostam de inglês. Take care!

Botão Voltar ao topo
Fechar