O que significa em português?

O que significa WHATEVER | Uso das Palavras em Inglês

O que significa WHATEVER? Como usar a palavra WHATEVER corretamente em inglês?

Se você assiste muito a filmes e seriados já deve ter percebido que WHATEVEr é uma palavra muito usada em inglês, não é mesmo?

Visto ser uma palavra muito usada no inglês falado do dia, você precisa aprendê-la e também tê-la na ponta da língua.

O que significa Whatever (i)

Um uso comum dessa palavrinha ocorre quando alguém está falando algo e nós não queremos que ela continue falando pois não aceitamos aquilo.

Assim, enquanto a pessoa está falando, você vira a cara e diz “Whatever!“. Nesse caso, a tradução será algo como “Que seja!“, “Tá bom!“, “Ok!“.

Só o contexto deixará claro o real significado aqui. Mas, no geral, a pessoa está demonstrando sua indiferença e até mesmo descrença (cansaço) no que a outra pessoa está dizendo.

O que significa Whatever (ii)

WHATEVER pode ser usada no sentido de tanto faz, seja o que for, não importa, que seja.

Nesse caso, nós a usamos como reposta a algo que alguém nos pergunta. Veja os exemplos:

  • – So, you want the red one or the blue one? (E ia, você quer o vermelho ou o azul?)
  • – Whatever! (Tanto faz!)
  • – So, do you agree? (E aí, concorda?)
  • – Whatever, man! (Seja o que for, cara!)

O que significa Whatever (iii)

WHATEVER tem também o sentido de seja lá o que for que

  • Whatever you think, I don’t care! (Seja lá o que for que você pensa, eu não ligo!)
  • Whatever you need, just let me know. (Seja lá o que for que você precisar, é só me falar.)
  • Whatever they tell you, don’t believe in them! (Seja lá o que for que te contarem, não acredite.)
  • I’m free to be whatever I choose! (Sou livre pra ser o que eu escolher. | sela lá o que eu escolher)

O que significa Whatever (iv)

Quando na expressão WHATEVER IT TAKES“, o significado será o que for preciso, o que for necessário, seja o que for preciso, seja lá o que for necessário.

  • I’ll do whatever it takes to have you always by my side. (Faço tudo o que for preciso, para ter você sempre ao meu lado)
  • I’ll do whatever it takes to turn this around. (Faço tudo o que for necessário para virar este jogo)

O que significa Whatever (v)

WHATEVER no sentido de o que que…? (que diabos…?):

  • Whatever does she see in him? (O que é que ela viu nele?)
  • Whatever are you talking about? (De que diabos é que você tá falando?)
  • Whatever do you want? (O que é que você quer?)

Por fim, saiba que há ainda outros usos para WHATEVER, mas o que você viu acima já te dá uma ideia de como usá-la na maioria das vezes.

Então, agora é só você prestar atenção em músicas, filmes e seriados (or whatever) e continuar aprendendo naturalmente.

Take care and keep learning!

Etiquetas
uso das palavras em inglês vocabulário em inglês
Botão Voltar ao topo
Fechar