Stop to do ou stop doing?

MAI

2012

Depois da dica sobre “try to do” ou “try doing”, recebi vários e-mails perguntando sobre a diferença entre stop to do e stop doing. Nunca pensei que essa dúvida existisse entre tanta gente. Portanto, já que ela existe, vamos falar a respeito.

Felizmente, a diferença entre elas é muito mais fácil de ser percebida. Para entender o uso de cada uma delas é só pensar em português e notar a diferença em nossa própria língua.

Assim, saiba que em português dizemos parar para fazer algo e parar de fazer algo. Note que o que muda é a preposição em cada uma delas. Eu tenho quase certeza que você nunca parou para prestar atenção nisso, não é mesmo? Veja como cada preposição é o que dá o sentido exato do que queremos dizer:

Eu parei para beber.
Eu parei de beber.

Percebe a diferença entre as duas sentenças? Na primeira, a pessoa está dizendo que “parou para fazer algo”. Ou seja, ela estava fazendo alguma coisa, aí sentiu sede e parou para beber algo. Já na segunda, a pessoa tinha um problema com bebidas alcoólicas, depois de pensar a respeito parou de beber; ela largou o hábito.

Se você perceber bem a diferença em português, ficará muito fácil de entender o uso de stop to do e stop doing. Afinal, é só você anotar aí e praticar que parar para fazer algo é stop to do e parar de fazer algo é stop doing. Logo, as duas sentenças acima, em inglês, ficarão assim:

I stopped to drink.
I stopped drinking.

Veja outros exemplos:

He stopped to talk to her. (Ele parou para falar com ela.)
He stopped talking to her. (Ele parou de falar com ela.)
We stopped to listen to songs. (A gente parou para ouvir música.)
We stopped listening to songs. (A gente parou de ouvir músicas.)
They stopped to cry. (Eles pararam para chorar.)
They stopped crying. (Eles pararam de chorar.)

Espero ter esclarecido a diferença entre stop to do e stop doing. Veja que a diferença não é nada gramatical (ou melhor, gramática normativa – regras). A diferença está no uso e significado de cada uma (isso eu chamo de gramática de uso). Trata-se do tipo de coisa que você aprende usando, colocando na prática. Portanto, comece a criar exemplos com cada uma e você certamente ficará com isso na ponta da língua.

Liv

I stopped to drink X I stopped drinkingthe second one is totally incorrect ! Alcoholic!!!!! hahahahaa
Adriano Costa

#that'sokay
Murilo

Verb patterns are a pain in the neck! But anyhoo, great job, Denilso. I look up to your job! You always explain clearly what many people may take an entire life to learn about. Congrats!!!
Ana Fera

no caso do "para? ele não é preposição??? não precisaria ser seguido do ING?
Tacila

é isso mesmo.. um aluno veio me perguntar tb porque se usa ING depois de FOR.. thank you for, calling me.. for.. loving.. e nao LOVE , CALL… tem algum POST sobre isso Denilson?
- http://www.inglesnapontadalingua.com.br Denilso de Lima
  
  Olá Tacila, tudo bem? Há vários posts sobre esse negócio de -ing no site. Para encontrá-los use a ferramenta de busca. Vou ver se junto todos os links em um só lugar e os publico novamente. Ah, para saber como usar a ferramenta de busca, leia <a href="http://www.bitly.com/inplbuscas” target=”_blank”>www.bitly.com/inplbuscas