O que significa “black Friday”?

Vocês já devem ter visto vários sites anunciando uma certa “Black Friday” principalmente lá nos Estados Unidos (e a moda está pegando aqui no Brasil). No Facebook e Twitter começou a aparecer isso aos montes em forma de anúncios pagos. Foi aí que muita gente resolveu perguntar o que é essa tal de “black Friday” e qual a origem da expressão.

Para começar, saiba que “Black Friday” não tem nada a ver com macumba, bruxaria, mau agouro, etc. No caso aqui, é até uma coisa boa. Enfim, boa para quem adora promoções, descontos, preços baixos e coisas assim! Pois, na “Black Friday” grandes lojas vendem produtos com descontos incrivelmente incríveis (desculpe-me, mas usei isso para dar ênfase mesmo!).

Nos Estados Unidos, o dia de Ação de Graças (Thanksgiving Day) é sempre celebrado na quarta quinta-feira do mês de novembro; já o dia seguinte ao Thanksgiving Day é chamado de Black Friday”. Trata-se do dia no qual lá nos Estados Unidos o período de compras natalinas tem início. Portanto, toda sexta-feira após o Thanksgiving Day é o que eles chamam de Black Friday.

O curioso é que lá nos States, embora não seja um feriado nacional, várias empresas americanas dispensam os funcionários só para que eles aproveitem as promoções e descontos oferecidos. É um negócio de louco. Aqui no Brasil as grandes lojas resolveram adotar o costume americano e fazer o mesmo: oferecer descontos incríveis para dar aquele pontapé no período de compras para o Natal.

Sobre a origem do termo Black Friday há duas teorias possíveis. A primeira diz que as pessoas iam de carro até o centro da cidade de Filadélfia para fazer suas compras. Essa invasão de carros deixava marcas escuras nas ruas do centro da cidade, os policiais ficavam loucos tentando controlar o trânsito (carros, pedestres, bicicletas, charretes, etc.) e, portanto, eles – os policiais – começaram a chamar essa sexta-feira de “black Friday”.

Outra teoria diz que “Black Friday” está relacionada às cores usadas para registrar as perdas e ganhos nos registros contábeis de um comércio. Assim, a cor vermelha era (e ainda é) usada para representar as perdas. É daí que vem a expressão “estar no vermelho” (be in the red). Já a cor “preta” (black) era usada para indicar os ganhos. Como nesse dia de abertura das compras natalinas, os comerciantes registravam mais ganhos que perdas, eles a chamavam de “Black Friday”.

Prontinho! Agora você já sabe por que eles falam “black Friday” e sabe também que é um dia de muitos descontos nas lojas. Portanto, aproveite! Take care, you all! Boas compras!

  • Stella

    I liked the explanation a lot. Very hellpfull, thanks

    • http://www.inglesnapontadalingua.com.br Denilso de Lima

      Thanks Stella!

  • jonathan paes

    qual é nome da promoçao feitas depois do natal?

  • Sidney Pedro da Silva

    Pois é, infelizmente nesta “Black Friday” estarei no vermelho (in the red) pois estou desempregado, mas aproveitando demais o “Inglês na Ponta da Língua”. Parabéns e tudo azul à você Denilso!

  • denilsolima

    Cleuton, leia com calma e faça a interpretação do texto com atenção e você encontrará a resposta para as seguintes perguntas:

    1. O que é a BLACK FRIDAY?
    2. Quando a BLACK FRIDAY acontece?
    3. Por que ela mexe com a economia americana?
    4. Quais são as duas teorias para explicar a origem desta data nos EUA?

    Pronto! Leia com atenção e você vai conseguir! Eu acredito que você é capaz! Caso não consiga, saiba que há textos para níveis mais básicos aqui no site, então sinta-se à vontade para lê-los. E olha que esse texto está escrito em português, né? Então, tente novamente! :)

    Atenciosamente,

    Denilso de Lima

Denilso de Lima 23/11/2011