Como usar a palavra SO em inglês?

Na dica 50 Palavras mais Usada no Inglês Americano, você viu que a palavra “so” ocupa a 17ª posição da lista. Por ser uma palavrinha chata de se aprender, muitas pessoas me enviaram emails perguntado como usar a palavra so em inglês. Foi assim, então, que decidi escrever esta dica sobre ela. Vamos lá!

Para começar, saiba que a principal dica que tenho a dar sobre como usar a palavra so em inglês é a seguinte: não tente aprender tudo sobre ela de uma só vez; infelizmente,  não tem como. O segredo é aprender aos poucos! Devagar e sempre!

A palavra so tem uma gramática própria e, além disso, tem também significados que mudam de acordo com a expressão em que ela se faz presente. Então, o melhor a fazer é ir aprendendo de modo natural e não tentando decorar regras gramaticais e informações de dicionários.

Para ter uma ideia do que quero dizer, veja a seguir alguns usos comuns dessa palavrinha.

1. So + adjetivo/advérbio

Como usar a palavra SO em inglês?Quando so estiver antes de um adjetivo/advérbio, a ideia em português será “tão + adjetivo/advérbio”. Às vezes, podemos até traduzir por “muito + adjetivo/advérbio”:

  • She’s so beautiful. (Ela é tão bonita.)
  • I’m so glad you could come. (Fico muito feliz por você ter vindo.)
  • It’s always so nice to see you. (É sempre tão legal te encontrar.)
  • He’s so fat that he can hardly move. (Ele é tão gordo que mal consegue andar.)
  • Don’t be so naive! (Não seja tão ingênuo!)
  • Why does he drive so fast. (Por que ele dirigi tão rápido?)
  • I thought I’d faint; it was so hot. (Achei que eu ia desmaiar; estava muito quente.)

» Leia também: Usos de SO e SUCH

2. So (por isso)

Usado para indicar qual é a consequência de uma situação.

  • It was starting to get dark so they went home. (Estava começando a escurecer, por isso eles foram embora.)
  • The car was filthy so we had it cleaned. (O carro estava imundo, por isso levamos para lavar.)
  • They were tired so they decided to stay home. (Eles estavam cansado por isso eles ficaram em casa.)
  • The stores were closed so I didn’t get any milk. (As lojas estavam fechadas por isso não comprei leite.)

3. So (para expressar concordância)

Nesse caso, a tradução pode ser um simples “eu também”; mas, é preciso prestar atenção ao que está sendo dito:

– I’m uber tired. (Estou super cansado.)
– So am I! (Eu também!)

– I’ll stay home tonight. (Vou ficar em casa hoje à noite.)
– So will I! (Eu também!)

– I can run 10 kilometers. (Eu consigo correr 10 quilômetros.)
– So can I! (eu também!)

– I study English on Mondays and Wednesdays. (Faço inglês nas segundas e quartas.)
– So do I! (Eu também!)

– I’d help her if I could. (Eu a ajudaria se pudesse.)
– So would I! (Eu também!)

4. (think/guess/believe/expect/hope/suppose etc) so

Aqui a tradução pode ser “acho que sim”, “espero que sim”, “creio que sim” etc.:

– Is that our bus? (Aquele é nosso ônibus?)
– I hope so! (Espero que sim!)

– I believe so! (Eu acredito que sim!)

Para expressar a ideia na negativa é só colocar o “don’t

– I don’t think so. (Eu acho que não.)
– I don’t guess so. (Eu acho que não.)
– I don’t hope so. (Eu espero que não.)

5. So that

Leia a dica Conjunções em Inglês: in order to e so that.

6. So (much/many/few/little)

Aqui cada um tem um significado específico:

» so much = tanto, tanta
» so many = tantos, tantas
» so little = tão pouco
» so few = tão poucos

  • Like so many great artists, he died young. (Como tantos excelentes artistas, ele morreu novo.)
  • It’s not surprising he has so little money. (Não é de se surpreender que ele tenha tão pouco dinheiro.)

Sobre o uso de much, many, little e few, leia as dicas dos links abaixo:

» Quando usar Much e Many?
» Few, a few, little, a little

7. So em frases e expressões

Além dos usos gramaticais de so, vale notar que ela também aparece em um grande número de expressões e frases. Abaixo seguem algumas. Para saber qual o significado de cada uma, leia a tradução dos exemplos.

  • It’s not cold, I know. Even so, I think you should take a coat. (Não está frio, eu sei disso. Mesmo assim, eu acho que você deveria levar um casaco.)
  • Are they home? If so, we should go there and talk to them. (Eles estão em casa? Se sim, a gente poderia ir lá e conversar com eles.)
  • Cook the sauce for twenty minutes or so. (Cozinhe o molho por cerca de 20 minutos.)
  • The table is about so big. (A mesa é mais ou menos deste tamanho.)
  • Is that so? (Não me diga?)
  • So what? (E daí?)
  • So? (E?)
  • Fold the paper on four, like so. (Dobre o papel em quatro, assim.)
  • and so on (e assim por diante)
  • I told you so. (Bem que eu te falei! | O que foi que eu te disse?)

Essas são apenas algumas! Elas servem apenas para você ter uma ideia de como a palavra “so” é extremamente versátil em inglês. Devo confessar que até hoje eu não sei tudo sobre ela. Vira e mexe, aprendo algo novo. Seja um uso gramatical ou mesmo uma expressão nova.

Portanto, a dica é: não se desespere. Aprenda seus usos mais comuns conforme você for aprendendo inglês. Com o tempo você será capaz de usá-la sem nem perceber. E, claro, sempre poderá aprender algo novo com ela; mas, para isso o importante é manter a calma e nunca desistir.