Categoria: Perguntas dos Leitores

Quando usar ‘thing’ ou ‘stuff’ em inglês?

Uma das dúvidas mais frequentes de quem estuda inglês é quanto ao uso de “thing” e “stuff“. Afinal, as duas significam “coisa“. Por exemplo, “these are my things” e “this is my stuff” significam praticamente a mesma coisa: “estas são as minhas coisas“. Assim, é comum a pergunta: qual a diferença entre “thing” e “stuff”? […]

De 0 a 10…

Recebi há algum tempo atrás a seguinte pergunta: […] como dizer em ingles a expresão ”de 0 a 10 quanto voce…” é dificil de explicar, mas deixa eu te falar algumas frases, se voc traduzir, eu serei realmente grato! Pois tenho amigos nos EUA, e gostaria de dizer algo como isso : ” De 0 […]

Como é que se diz ‘vá plantar batatas’ em inglês?

Mais uma expressão idiomática típica da língua portuguesa! Esta aí recebi por e-mail! Veio de um professor de português lá da Nigéria! (Nossa… Fiquei pasmo quando li o e-mail! Nigéria!? Que demais!). Para aqueles leitores estrangeiros que usam este humilde blog para aprender português aí vão outras expressões sinônimas em português: “vai catar coquinho”, “vai […]

Expressões: Como manda o figurino…

Alguém chega até você e diz: “Fiz tudo que me pediram! Fiz direitinho! Como manda o figurino!“. Este “como manda o figurino” significa que a pessoa fez tudo realmente como manda a regra. É como se tivesse um livro no qual a pessoa lesse as instruções (detalhes que devem ser seguidos) e as seguissem rigorosamente! […]

Receber carta branca?

“Denilso, quando alguém nos dá total poder e autoridade para fazer algo, dizemos que ‘recebemos carta branca’ para fazer aquilo. Então como é que posso dizer ‘receber‘ ou ‘dar carta branca‘ em inglês?“ Pois bem! Pelo menos não tentaram traduzir a expressão literalmente para o inglês! Mas vamos ver alguns exemplos: O chefe do departamento […]

Como é que se diz “junto ou separado” em inglês?

As perguntas têm vindo aos montes de tudo quanto é canto. Isto é bom! Uma perguntinha bem interessante que recebi a pouco tempo foi: “Denilso, quando alguém me diz uma palavra como ‘every day’ e eu fico na dúvida se é ‘every day’ ou ‘everyday’, como faço para peguntar se é junto ou separado?” Perguntinha […]

Como dizer “meter um chifre” em inglês?

“Como dizer ‘trair‘ ou ‘meter um chifre‘ em inglês?” Não sei qual a intenção da leitora, mas foi assim que ela me enviou a pergunta. Com a ajuda de um dicionário, você poderá dar de cara com a palavra “betray“. Nada de errado em usá-la! Porém, geralmente ela assume ares mais formais. Pode se referir […]

Não esquente a cabeça!

Expressões são realmente algo fantástico! É simplesmente impossível saber todas elas! Muitas vezes até os falantes nativos de um idioma não conhecem certas expressões usadas em sua própria língua.Veja que nós, falantes de português, sabemos a expressão “não precisa esquentar a cabeça por causa disto” ou suas variantes: “não esquenta a cuca“, “não precisa fazer […]

Organize-se!

Algumas pessoas têm me perguntado sobre o que fazer para aprender inglês de modo mais eficiente! Isto porque elas têm livros, visitam blogs, lêem e imprimem tudo o que encontram na internet, fazem isto e fazem aquilo. Enfim, fazem de tudo e mesmo assim parecem não estar aprendendo quase nada! O problema é que está […]

A banda U2 e uma das dicas da semana!!

O artigo publicado em 15 de janeiro deu realmente o que falar! Acreditem se quiser, mas até a banda de rock U2 foi usada para “questionar” o tal do “ainda” em inglês. Calma que eu explico! No artigo foi dito que para dizer “ainda” em inglês em sentenças negativas devemos usar o “yet”. Veja os […]