Categoria: O que significa em português?

O que significa no wonder?

No wonder she’s so angry! Você escuta alguém dizendo isso e logo se pergunta o que significa no wonder. Claro que não dá para traduzir ao pé da letra. Então, é preciso aprender bem certinho o que significa no wonder e também como usá-la corretamente em inglês. Continue lendo esta dica para aprender. A expressão […]

O que significa broad-minded?

Broad-minded significa de mente aberta. Trata-se de um adjetivo usado para descrever alguém que respeita as opiniões, ideias ou comportamentos que sejam diferentes dos seus. Também se diz open-minded. Atualmente, os dicionários registram três maneiras diferentes de grafar/escrever essa palavra: broadminded, broad minded e broad-minded. A mais comum é a forma com hífen: broad-minded. O contrário […]

O que significa ballpark?

A palavra ballpark é geralmente usada com o sentido de estimativa, quantidade aproximada, valor aproximado, número aproximado. É bom aprender a usar essa palavra com suas combinações (collocations) de modo correto e também seus diferentes usos. Afinal, trata-se de uma palavra comumente usada em situações corriqueiras. Então, vamos lá! Apenas a palavra ballpark (algumas pessoas […]

O que significa tall order?

Tall order é uma expressão usada para se referir a uma atividade, tarefa, pedido, etc., que é muito difícil de ser realizada. Em português, podemos traduzir como “tarefa difícil“, “tarefa desafiadora“, “situação difícil“, “pedido absurdo“, “exigência absurda” e outras semelhantes. Para entender melhor, vamos pensar em uma coisa que é realmente complicada de se conseguir: […]

Como dizer resolver umas coisas em inglês?

Resolver umas coisas é algo que dizemos com frequência em português, não é mesmo? Sabe quando estamos na correria do dia-a-dia e temos mil coisas pra resolver? Temos que ir ao banco, passar no centro da cidade, pagar contas, trocar o óleo do carro, buscar as crianças na escola, passar no supermercado, na costureira, na farmácia… […]

My bad! O que isso significa?

My bad! é uma gíria surgida nos idos anos de 1970. Foi registrada na escrita pela primeira vez, pelo menos até onde se sabe, em 1986. Mas, curiosamente, My bad! aparece em um soneto de Shakespeare lá pelos tempos de 1500 e bolinha. Enfim, como nosso objetivo aqui não é entrar nos detalhes da origem […]

O que significa bullshit?

Dias atrás um leitor me perguntou o significado da expressão “line of bull“. Expliquei a ele que isso aí significa algo como “monte de mentiras“, “conversa fiada“, etc. Afinal, “bull“, nessa expressão, é uma abreviação para bullshit. Ele achou tudo muito interessante e pediu para que eu escrevesse mais sobre essa palavra. Portanto, seguem abaixo […]

O que significa baby blues?

Dias atrás me perguntaram no Facebook qual o significado da expressão baby blues. A pessoa que perguntou havia entendido que isso estava relacionado a tristeza, mas queria confirmar melhor. Pois, de acordo com ela, a fonte não era muito confiável. Achei isso interessante e, portanto, vamos aprender mais sobre baby blues nesta dica. Baby blues […]

O que significa go-getter?

Go-getter é a palavra usada para descrever uma pessoa dinâmica, ativa, enérgica, empreendedora e que faz de tudo para obter sucesso. Um go-getter geralmente dedica-se o máximo que pode para conquistar seus objetivos e está sempre em busca de novos desafios. Em português, podemos traduzir essa palavra informalmente como “lutador”, “conquistador”, “guerreiro”, “batalhador”. Lembre-se, porém, […]

O que significa piggyback?

A dica de hoje serve apenas para ajudar você a melhorar o seu vocabulário. Ou  melhor, serve apenas para você aprender como se diz algo curioso em inglês: piggyback. Além de aprender o que isso significa, você aprenderá como usar essa combinação. Piggyback refere-se ao ato de carregar alguém nas costas ou nos ombros. Eu […]