Categoria: O que significa em português?

Expressão Idiomática: Poor man’s

Eric Schmidt, diretor-executivo do Google, disse ontem [04.03.2009] em um encontro de tecnologia o seguinte: “Speaking as a computer scientist, I view all of these as sort of poor man’s email systems.” Ele estava falando do tal do Twitter [clique aqui para saber o que significa twitter]. Portanto, o mundo entendeu que o Sr. Schmidt […]

OF COURSE: Significado e Uso

Você com certeza já deve ter ouvido a expressão of course sendo usada várias e várias vezes em filmes, seriados, músicas e tudo mais, não é mesmo? Não tem como não ouvir! Afinal, essa é uma das 50 expressões mais usadas no dia a dia de quem fala inglês. Veja que eu disse expressões e […]

O que significa SWMBO?

Você ainda não sabe o que significa SWMBO? Portanto, continue lendo para aprender mais essa. SWMBO é a abreviação da sentença She Who Must Be Obeyed, cuja tradução em português é “aquela que deve ser obedecida“. Ou seja,  trata-se da esposa, noiva ou namorada de alguém. A palavra SWMBO faz referência ao fato dessas mulheres serem […]

O que significa flogging a dead horse?

Há muito tempo atrás quando os primeiros colonizadores começaram a chegar nos Estados Unidos – e até muito tempo depois -, eles viajavam no lombo do cavalo ou em carroças puxadas por cavalos. Às vezes, por causa do cansaço, doença ou velhice mesmo o pobre animal (tô falando do cavalo e não do colonizador!) acabava […]

Erros de Interpretação: MIDWIFE

Uma leitora do site, dias atrás resolveu reclamar do termo “midwife” que de acordo com a interpretação dela a palavra significava “esposa do meio”. Isto porque “mid” significa “meio” e “wife”, esposa. Ela no comentário se mostrou indignada com o fato de uma cultura ser tão machista. Afinal, como pode uma língua ter criado uma […]

O que significa DAREDEVIL?

Se você ainda não sabe o que significa daredevil, chegou a hora de aprender. Além, de aprender o que é daredevil, você aprenderá também outras coisas relacionadas ao assunto. Então, vamos lá! Daredevil é o termo usado para descrever pessoas que adoram correr riscos e se aventurar em atividades perigosas. Em português dizemos “destemido“, “audaz“, “intrépido“, […]

Expressão: Don’t shit on my parade!

Semana passada escrevi aqui no blog sobre como falar “não queime meu filme” em inglês. Na dica falei sobre várias expressões que podem ser usadas para expressar essa ideia. No entanto, um leitor acrescentou na área de comentários que também seria possível dizer “don’t shit on my parade!“. Resolvi então conversar com algumas pessoas para […]

Spit it out: o que significa esse phrasal verb?

O que significa SPIT IT OUT? Se você gosta de aprender phrasal verbs em inglês, vai gostar de aprender mais esse. Portanto, vamos lá! Spit it out: significado Indo direto ao assunto, essa é a pressão que usamos quando quando queremos que alguém fale logo o que deseja dizer. Isso porque ela fica enrolando, dando […]

O que significa happen to?

Happen to é uma expressão que costuma confundir a cabeça de muita gente. Claro que dependendo do contexto, o significado de happen to será um simples acontecer com. Mas, nem sempre será tão simples assim. Para entender melhor isso, continue lendo esta dica. Como eu já disse acima, happen to significa acontecer com. O interessante […]

O que significa damn?

Você assisti a filmes e seriados em inglês? Creio que sim! Então, você certamente já ouviu a palavra damn sendo usada com frequência, não é mesmo? Já deve até ter se perguntado o que significa damn. Nesta dica, você aprenderá algumas coisas sobre ela: significado, usos e mais. Então, vamos lá! Tempos atrás escrevi um texto […]

O que significa kinda sorta but not really?

Você sabe o que significa kinda sorta but not really? Aliás, você já ouviu essa expressão? Esquenta não! Pois, ela não é complicada. Trata-se apenas de mais uma daquelas dicas sobre o inglês informal. Ou melhor, a língua usada no dia a dia de modo natural e sem frescuras. Antes de continuar lendo saiba que […]

O que significa AIN’T? Podemos usar essa palavra?

O que significa AIN’T? Será que é realmente um erro usar essa palavrinha em inglês? Vamos aprender agora! Nos meus tempos de recém iniciado na arte de ensinar inglês (aquele momento no qual você acha que sabe tudo só porque recebeu o “título” de professor de inglês) eu dizia justamente o que muitos ainda costumam […]

O que significa how come?

Eu sei que você sabe que todo mundo sabe que “por que…?” – o das perguntas – em inglês é “why…?” Até aí nada novo, certo? Afinal, nós estamos carecas de saber disto: Why are you here? Why did you do that? Why aren’t you coming to the party? É até aí tudo bem! Mas […]