Categoria: O que significa em português?

O que significa jump the broom?

O que significa jump the broom? Jump the broom significa o mesmo que get married (casar-se). Também pode ser encontrada como: jump over the broom, jump the broomstick, jump over the broomstick. Veja os exemplos: The real challenge begins after you jump the broom. How do you keep a marriage strong? (O grande desafio começa depois que […]

O que significa drop the ball?

O que significa drop the ball?  Drop the ball, em português, significa algo como “pisar na bola“, “dar uma mancada“, “dar um furo“, “vacilar“, “dar mole“, “dar uma bola fora“, “deixar a peteca cair“. Essa expressão é geralmente usada para dizer que alguém não cumpriu com o que foi combinado ou por alguma razão muito boba […]

O que significa house of cards?

Assim como Breaking Bad, House of Cards é também uma série de TV. Portanto, não é de estranhar que muita gente queira saber o que significa house of cards. Portanto, vamos falar sobre essa expressão. A expressão  house of cards é traduzida em português como castelo de cartas. Por incrível que pareça nesse caso a palavra “house” […]

O que é o State of the Union?

O que é o State of the Union? Se você quer saber o que é o State of the Union, anote aí que esse é o nome dado ao discurso (speech, address) que o presidente dos Estados Unidos faz anualmente no congresso americano. O evento – considerado de grande importância pelos americanos – ocorre em uma sessão conjunta (joint […]

O que significa breaking bad?

Para quem não sabe, Breaking Bad é uma série de TV criada e produzida por Vince Gilligan. Graças a ela, muita gente passou a querer saber o que significa breaking bad. Se você tem essa curiosidade, continue lendo! A expressão break bad refere-se ao fato de alguém inesperadamente agir de modo violento ou simplesmente se tornar um criminoso. Alguns dicionários a definem […]

O que significa no ifs, ands or buts?

Se você ainda não sabe o que significa no ifs, ands or buts, chegou a hora de aprender. Continue lendo! Significado No ifs, ands or buts significa sem desculpas. Usa-se essa expressão quando desejamos deixar claro à(s) outra(s) pessoa(s) que não aceitaremos nenhuma desculpa para que algo não seja feito. Além de sem desculpas, haverá casos em […]

O que significa suitchal?

Várias pessoas tem chegado ao Inglês na Ponta da Língua pesquisando o que significa suitchal no Google. Portanto, para ajudar essa turma, escrevi esta dica. Continue lendo! Suitchal nada mais é do que a forma aportuguesada (e até mesmo avacalhada) de se dizer sweet child. Portanto, suitchal não é, nunca foi e nem nunca será […]

O que significa cold turkey?

Vendo palavra por palavra, podemos achar que cold turkey significa peru frio. Pode até ser! Mas, ao encontrarmos essa expressão em uma sentença, essa tradução ao pé da letra não fará muito sentido. Portanto, continue lendo para aprender o que significa cold turkey. Significado: Essa expressão é usada para se referir ao ato de parar abruptamente com […]

O que significa bae?

Se você ainda não sabe o que significa bae, anote aí que se trata de uma gíria em inglês para se referir a boyfriend e girlfriend. Bae é um termo relativamente novo – e odiado por muitos  – cujo significado é namorado, namorada ou qualquer pessoa pela qual você tenha um certo interesse amoroso. Abaixo você encontra alguns exemplos […]

O que significa foot the bill?

Se você é daqueles que traduz tudo palavra por palavra, vai achar que foot the bill tem alguma coisa a ver com pé (foot) e conta (bill). Mas, saiba que não é nada disso! Continue lendo esta dica para saber o que significa foot the bill. De modo bem simples é direto, foot the bill […]

O que significa kick the bucket?

Quer saber o que significa kick the bucket? Então, anote aí que se trata de uma expressão idiomática em inglês equivalente “bater as botas”, “passar desta para melhor”, ou seja, é uma maneira mais light para dizer “morrer” ou “falecer”. Veja os exemplos abaixo: Agora vai ama dica extra para você! A expressão kicked the […]

O que significa spine?

O que significa spine? Se você acha que essa palavrinha significa apenas “coluna cervical”, recomendamos a leitura dessa dica enviada pelo prof. Marçal Couceiro para nosso site. Você pode estar achando que falar sobre os significados de spine é um assunto estranho. Suas perguntas neste momento devem ser: afinal, o que esse cara está inventando? […]

O que significa par for the course?

Se você ainda não sabe o que significa par for the course, prepare-se para aprender. Mas, antes de continuar, tenho de dizer uma coisa: você vai estranhar o modo como sea expressão é traduzida para o português. Essa expressão tem sua origem no mundo do golfe. “Par” é o número de tacadas que podem ser […]

O que significa eventually?

Você gosta de assistir a filmes e seriados para aprender inglês? Se sim, eu acho que você já deve ter visto que vira e mexe o pessoal traduz a palavra eventually como eventualmente. Mas, você sabia que isso está errado!? Sim! Errado! Nesta dica você vai aprender o que significa eventually e também como usá-la corretamente em inglês. […]

O que significa bite the bullet?

Bite the bullet é mais uma daquelas expressões idiomáticas que vira e mexe você poderá ouvir alguém usando em inglês. Portanto, para não ser pego de surpresa, continue lendo esta dica para saber o que significa bite the bullet. A expressão bite the bullet refere-se ao ato de alguém ter de encarar uma situação de […]