Categoria: Como se diz em inglês?

Como dizer GUARDAR MÁGOA em inglês?

E aí!? Como dizemos guardar mágoa em inglês? Nesta dica você aprenderá algumas combinações de palavras – collocations – muitos usadas para expressar essa ideia. Então, vamos lá! A primeira coisa a aprender é que “mágoa” (ou ainda rancor) em inglês é “grudge”. Sabendo disso, você pode então ir atrás de palavras que combinam com ela. Uma […]

Como dizer MOSTRAR-SE e EXIBIR-SE em inglês?

Para dizer MOSTRAR-SE e EXIBIR-SE em inglês basta usar o phrasal verb SHOW OFF. Não é nada complicado. Veja abaixo os exemplos: He’s always showing off to his classmates. (Ele vive se exibindo para os colegas de classe.) She only bought that sports car to show off and prove she could afford one. (Ela só […]

Como dizer AINDA BEM QUE em inglês?

Ainda bem que você acompanha as dicas do Inglês na Ponta da Língua. Afinal, é só continuar lendo para saber como se diz AINDA BEM QUE em inglês. Acredite se quiser, mas sempre que você desejar expressar a ideia do AINDA BEM QUE em inglês, basta dizer GOOD THING. Antes de você achar que já […]

Como dizer VIVER FAZENDO em inglês?

Nós que vivemos aprendendo inglês sempre nos deparamos com algo que nos faz pensar como aquilo é dito, não é mesmo? Recentemente me perguntaram como dizer viver fazendo em inglês. Algo que falamos naturalmente em português e que muita gente não faz a menor ideia de como dizer em inglês. Portanto, vamos aprender isso nesta dica. […]

Como dizer FICAR SEM em inglês?

Se você acha que para dizer ficar sem em inglês basta traduzir por stay without, saiba que você pode estar cometendo um erro. Pois, ficar sem em inglês não é stay without. Portanto, continue lendo para aprender o jeito certo! Indo direto à resposta, anote aí que para dizer ficar sem em inglês, o mais […]

Como dizer já que é pra em inglês?

Já que é pra aprender inglês, vamos aprender também como dizer já que é pra em inglês. Indo direto ao assunto, anote aí que a expressão em inglês, por mais estranho que possa parecer, é: since we’re ~ing, … Para facilitar, vamos aos exemplos: Since we’re talking about this, I’ll tell mom what you did […]

Como dizer LEVAR JEITO COM em inglês?

Para dizer levar jeito com em inglês – ou ainda ter jeito com – a expressão é HAVE A WAY WITH. Para facilitar e ajudar você a ficar com essa expressão na ponta da língua, veja os exemplos: Wow! You really have a way with kids. (Nossa! Você leva mesmo jeito com crianças.) My sister has […]

Mamar nas Tetas do Governo em Inglês

Para dizer mamar nas tetas do governo em inglês é só usar uma das expressões abaixo: suck on the government teat suck off the government teat Veja os exemplos: In Brazil, people are encouraged to suck on the government teat rather than find their own sustenance. (No Brasil, as pessoas são encorajadas a mamar nas tetas […]

Como dizer mandão em inglês?

Em algum momento, você já teve aquela vontade danada de descrever alguém como mandão ou mandona em inglês, mas ficou sem saber a palavra certa? Se já passou por essa situação, chegou a hora de resolver o problema. Nesta dica você vai aprender como dizer mandão em inglês. Portanto, continue lendo! O termo mais comum para […]

Como dizer metido em inglês?

O adjetivo “metido” em português tem dois possíveis significados. O primeiro é aquele que usamos para dizer que uma pessoa é arrogante. Já o segundo aparece quando queremos dizer que alguém é, por exemplo, metido a inteligente, mas não é tanto assim. Assim, diante desses dois possíveis usos surge a pergunta: como dizer metido em […]